This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

Historical Scholarship

Spanish translation: erudición histórica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Historical Scholarship
Spanish translation:erudición histórica
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:19 Oct 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy / Translation
English term or phrase: Historical Scholarship
The history of historical scholarship and of anthropology provides many examples of error due to projection.

No encuentra el equialente exacto de Historical scholarship, la opción que pensaba ocupar era "investigación histórica".

Saludos.
glivellara
Local time: 10:43
erudición histórica
Explanation:
Revista de Estudios HistóricosEn el sugerente estudio de George Huppert sobre la erudición histórica y la filosofía histórica en el renacimiento francés[6], se señala que las guerras de ...
www.estudioshistoricos.uchile.cl/.../0,1474,SCID%3D15041%26... - 34k - En caché - Páginas similares


[PDF] Eruditos o Gestores ?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
la Historia es tan sólo una ciencia auxiliar de la. Archivística. - el rechazo a la erudición histórica como instru-. mento de trabajo específico de los ...
www.avei.org/revista/mei17/1997-17-32.pdf - Páginas similares


Belgrano Rawson - Reportaje-Pero usted exhibe una gran erudición histórica. -No es erudición. Es información. Y hay que ver qué recibe el lector de todo esto. ...
www.literatura.org/BRawson/brrepo.html - 19k - En caché - Páginas similares


[PDF] Tradicionalismo y Sola Scriptura (Parte 1) Tradicionalismo y Sola ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esa metodología es esencialmente la metodología de la erudición histórica. Cuando. Wolfhart Pannenberg, viniendo de la tradición liberal, ...
www.iglesiareformadalapaz.org.co/irp/SCRIPT.pdf - Páginas similares


López Ocón, Leoncio. Breve Historia de la ciencia españolaEl autor combina con notable éxito la erudición histórica con frecuentes intentos de interpretación y análisis críticos de los aspectos fundamentales de ...
www.ub.es/geocrit/b3w-507.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Una historia para la nación : HistoriaNo sólo en lo que se refiere a la erudición histórica sino también en el aspecto político. Los historiadores franceses de la Tercera República tomaron a ...
aportes.educ.ar/.../una_historia_para_la_nacion.php - 24k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:43
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Y secundo a Uriburu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4erudición histórica
MitsukoD
4 +1erudición histórica
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
historical scholarship
erudición histórica


Explanation:
Búsqueda en Google:

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="erudición histórica...

MitsukoD
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto
3 mins
  -> Gracias, Ángelo.
agree  MikeGarcia
55 mins
  -> Gracias, Miguel.
agree  Egmont
56 mins
  -> Gracias, AVRVM.
agree  Pilar Díez
4 days
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
historical scholarship
erudición histórica


Explanation:
Revista de Estudios HistóricosEn el sugerente estudio de George Huppert sobre la erudición histórica y la filosofía histórica en el renacimiento francés[6], se señala que las guerras de ...
www.estudioshistoricos.uchile.cl/.../0,1474,SCID%3D15041%26... - 34k - En caché - Páginas similares


[PDF] Eruditos o Gestores ?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
la Historia es tan sólo una ciencia auxiliar de la. Archivística. - el rechazo a la erudición histórica como instru-. mento de trabajo específico de los ...
www.avei.org/revista/mei17/1997-17-32.pdf - Páginas similares


Belgrano Rawson - Reportaje-Pero usted exhibe una gran erudición histórica. -No es erudición. Es información. Y hay que ver qué recibe el lector de todo esto. ...
www.literatura.org/BRawson/brrepo.html - 19k - En caché - Páginas similares


[PDF] Tradicionalismo y Sola Scriptura (Parte 1) Tradicionalismo y Sola ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esa metodología es esencialmente la metodología de la erudición histórica. Cuando. Wolfhart Pannenberg, viniendo de la tradición liberal, ...
www.iglesiareformadalapaz.org.co/irp/SCRIPT.pdf - Páginas similares


López Ocón, Leoncio. Breve Historia de la ciencia españolaEl autor combina con notable éxito la erudición histórica con frecuentes intentos de interpretación y análisis críticos de los aspectos fundamentales de ...
www.ub.es/geocrit/b3w-507.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Una historia para la nación : HistoriaNo sólo en lo que se refiere a la erudición histórica sino también en el aspecto político. Los historiadores franceses de la Tercera República tomaron a ...
aportes.educ.ar/.../una_historia_para_la_nacion.php - 24k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Y secundo a Uriburu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Erudita, bonita, rubia y madrileña con mucho salero, muy chulapa..qué mezcla tan explosiva!!!
56 mins
  -> ¡Cómo me animas! Pero no es para tanto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search