To make man whole
Spanish translation: Corresponder a/ satisfacer todas las necesidades
| 20:03 Nov 3, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: clyx Spain | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sug. |
| ||
| 3 | Corresponder a/ satisfacer todas las necesidades |
| ||
| 2 | afectando al hombre (ser humano) en todas sus esferas |
| ||
| 2 | varias sugs. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| to make man whole afectando al hombre (ser humano) en todas sus esferas Explanation: La idea por supuesto es algo como "haciendo al hombre completo, o sea completándolo". Por lo que se me ocurre también: -Tocando(afectando, cuidando) al hombre (ser humano) de manera globlal -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-11-03 20:21:01 GMT) -------------------------------------------------- Oops, "global" por supuesto, no "globlal". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
| to make man whole sug. Explanation: Hace que todos los planos del hombre (mental, espiritual, físico) estén unidos. Es lo que se me ocurre sin mucho más contexto. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| to make man whole Corresponder a/ satisfacer todas las necesidades Explanation: Mi sugerencia con respeto al hecho que se trata de publicidad para un hospital. Si es una clínica ortopédica podria entenderse en doble sentido incluyendo el tratamiento de encajar los huesos :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| to make man whole varias sugs. Explanation: recuperando la integridad del hombre *sanando la integridad del hombre *cuidando la integridad del hombre *resguardando la integridad del hombre * para que el hombre y su integridad permanezcan/se conservem Sin más contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations