This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

individuating

Spanish translation: individualizadoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individuating
Spanish translation:individualizadoras
Entered by: Kaiser_Soze

05:12 Dec 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / traduccion
English term or phrase: individuating
We might have come up either with no interpretation, or with quite a different one, for example, that the sequences of phonetic signs are uniquely individuating descriptions.


Me complica un poco el individuating, mi intención era ocupar individuantes, aunque no está aceptada en la RAE. cualquier ayuda gracias.

pds: felices fiestas a todos
glivellara
Local time: 00:48
individualizadoras
Explanation:
Individuar ha entrado en desuso, de modo que individualizar es el verbo correcto. Pero usarlo en participio me parece un error, pues "individuating" denota una acción que "realizan" las descripciones. Si pusiéramos individualizadas, las descripciones entonces serían las que fueron distinguidas de las demas, cuando en realidad son las descripciones las que realizan el acto de distinguir algo de lo demás, es decir, las descripciones individuan o individualizan. El sustantivo adecuado sería *individualizadoras*.

Al respecto te anexo un par de links: uno relacionado con las tesis o teorías individualizadoras en derecho y uno sobre semántica, para justificar el uso de una palabra que la RAE no reconoce.

Feliz Año
Selected response from:

Kaiser_Soze
Mexico
Local time: 00:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1individualizadas
Ramon Villalobos
4individualizadoras
Kaiser_Soze


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individualizadas


Explanation:
uniquely individuating descriptions.
Descripciones únicas e individualizadas.

Esepro te sirva


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/individuating
Ramon Villalobos
Germany
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individualizadoras


Explanation:
Individuar ha entrado en desuso, de modo que individualizar es el verbo correcto. Pero usarlo en participio me parece un error, pues "individuating" denota una acción que "realizan" las descripciones. Si pusiéramos individualizadas, las descripciones entonces serían las que fueron distinguidas de las demas, cuando en realidad son las descripciones las que realizan el acto de distinguir algo de lo demás, es decir, las descripciones individuan o individualizan. El sustantivo adecuado sería *individualizadoras*.

Al respecto te anexo un par de links: uno relacionado con las tesis o teorías individualizadoras en derecho y uno sobre semántica, para justificar el uso de una palabra que la RAE no reconoce.

Feliz Año


    Reference: http://html.rincondelvago.com/tipo.htm
    Reference: http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/20...
Kaiser_Soze
Mexico
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search