This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

so far removed

Spanish translation: tan distanciadas / tan ajenas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:so far removed
Spanish translation:tan distanciadas / tan ajenas
Entered by: Adriana de Groote

22:56 Dec 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / traduccion
English term or phrase: so far removed
Do we have a grasp of ideas of evidence and of procedure for using evidence for situations so far removed from anything that ever occurs in conscious experience?


Cualquier ayuda la agradeceré. saludos
glivellara
Local time: 00:04
tan distanciadas / tan ajenas
Explanation:
Opciones
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tan distanciadas / tan ajenas
Adriana de Groote
5 +1tan alejadas
Manupi
5tan lejos de
Eileen Brophy
4tan inverosímiles
claudia16 (X)
3tan distante de cualquier otra ...
Sergio Mazzini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tan distanciadas / tan ajenas


Explanation:
Opciones

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori
17 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Silvia Brandon-Pérez: tan ajenas, def.
55 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  garci: Me gustan ambas. Felicidades Adriana !
3 hrs
  -> Mil gracias y felicidades para tí también!
agree  Lydia De Jorge: bien dicho! Felicidades!!!
4 hrs
  -> Mil gracias y felicidades para tí también!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tan distante de cualquier otra ...


Explanation:
o tan remota (situación)

Sergio Mazzini
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tan lejos de


Explanation:
frequently used in Spanish

Eileen Brophy
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tan inverosímiles


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tan alejadas


Explanation:
Para mí es lo que mejor queda...

Manupi
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel2000: Me gusta
1 day 21 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search