This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

arrow of time

Spanish translation: dirección o flecha del tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrow of time
Spanish translation:dirección o flecha del tiempo
Entered by: Paula Alvarez (X)

15:41 Jan 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: arrow of time
Those who dream of separating facts and values believe that an arrow of time, a thrust forward, clearly distinguishes the past of the future. ‘Yesterday’, they say, ‘we were still mixing things up -ends and means, science and ideology, things and people- but tomorrow we will separate facts and values even more sharply. We will no longer confuse the way the world really is with the way it should be. Others in the past created this confusion; we won’t do it in the future’.
Paula Alvarez (X)
Local time: 04:13
dirección o flecha del tiempo
Explanation:
http://www.pensament.com/flechatiempo.htm
http://www.aelfe.org/documents/text7-Cuadrado.pdf

–Arrow of time: Esta metáfora representa en una imagen un concepto muy difícil de manejar y definir en nuestro sistema conceptual. Hawking (1996: 161) define arrow of time como “something that distinguishes the past from the future, giving a direction to time”. La física moderna la emplea para la descripción de esta dimensión y sus diferentes
tipos. El tiempo es un objeto, una flecha que señala dos puntos y se mueve en dos sentidos estructurados bajo la noción física de hacia delante y hacia atrás. La flecha es un objeto que implica dinamismo y movimiento.
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dirección o flecha del tiempo
René Cofré Baeza
5eje de tiempo
Alfredo Tanús
4...que el tiempo avanza como una flecha que lanzada hacia...
patricia scott
4flecha del tiempo
Paula Mahler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dirección o flecha del tiempo


Explanation:
http://www.pensament.com/flechatiempo.htm
http://www.aelfe.org/documents/text7-Cuadrado.pdf

–Arrow of time: Esta metáfora representa en una imagen un concepto muy difícil de manejar y definir en nuestro sistema conceptual. Hawking (1996: 161) define arrow of time como “something that distinguishes the past from the future, giving a direction to time”. La física moderna la emplea para la descripción de esta dimensión y sus diferentes
tipos. El tiempo es un objeto, una flecha que señala dos puntos y se mueve en dos sentidos estructurados bajo la noción física de hacia delante y hacia atrás. La flecha es un objeto que implica dinamismo y movimiento.

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 04:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaiser_Soze
10 mins
  -> Muchas gracias
agree  Juan Carlstein: sí, flecha del tiempo
1 hr
  -> Gracias
agree  Refugio
1 hr
  -> Muchas gracias Ruth
agree  Juan Vilca
1 hr
  -> Gracias
disagree  Alfredo Tanús: Una flecha de tiempo no es algo conceptual. Conceptualmente, nos referimos a un eje de tiempo. Una flecha es algo tangible, un eje es algo intangible.
10 hrs
disagree  patricia scott: Estoy de acuerdo con Alfredo.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...que el tiempo avanza como una flecha que lanzada hacia...


Explanation:
una idea

patricia scott
Spain
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flecha del tiempo


Explanation:
Es un concepto que proviene de la física, pero que ha pasado a la filosofía, entre otras disciplinas


--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2007-01-15 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no había visto que ya habían puesto el link.



    www.aelfe.org/documents/text7-Cuadrado.pdf -
Paula Mahler
Argentina
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eje de tiempo


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 23:13
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search