‘The Great Pan is Dead’,

Spanish translation: "el gran (dios) Pan está muerto"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	‘The Great Pan is Dead’,
Spanish translation:	"el gran (dios) Pan está muerto"
Entered by:	erika rubinstein

09:45 Jan 17, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Historia

English term or phrase: ‘The Great Pan is Dead’,

‘The Great Pan is Dead’, Nature has disappeared, and so have the ‘experts’ mediating between the production of science and the desire or wishes of society. By ‘Nature’ I mean this unified cosmos which could shortcut political due process by defining once and for all which world we all have to live in. Nature, contrary to superficial impression, is not an object out there but above all a political animal: it is the way we used to define the world we have in common, the obvious existence we share, the sphere to which we all equally pertain.

Paula Alvarez (X) KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 closed without grading) Answers: 156
Local time: 05:00

"el gran (dios) Pan está muerto"

Explanation:
GRAMÁTICA DE LA CREACIÓN, Cuando el gran dios Pan haya muerto, por ...- [ Translate this page ]El lamento de que "el gran dios Pan está muerto" hechiza incluso aquellas sociedades con las que asociamos, quizá convencionalmente, el gusto del optimismo. ...
www.nonopp.com/ar/filos_educ/02/gramatica_creacion_steiner....
El Gran Dios Pan (Arthur Machen) - Ficción- [ Translate this page ]Comentario: Arthur Machen, en este cuento afirma que el gran Dios Pan no ha muerto. Y se afirma también que es uno de los mejores autores de horror de todos ...
www.cinefantastico.com/terroruniversal/ficcion/index.php?t=...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:00

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

"el gran (dios) Pan está muerto"

erika rubinstein

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +11

‘the great pan is dead’,

"el gran (dios) Pan está muerto"

erika rubinstein
Local time: 05:00
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Joaquim Siles-Borràs

54 mins

-> gracias

agree

Carmen Hernaiz

1 hr

-> gracias

agree

patricia scott: Aunque tal vez cambiaría está por "ha muerto" para mantener el mismo "sentido dramático" ...Pan ha muerto."

1 hr

-> gracias

agree

Egmont

2 hrs

-> gracias

agree

Margarita Gonzalez

2 hrs

-> gracias

agree

Mónica Algazi: de acuerdo con Patricia Scott.

3 hrs

-> gracias

agree

Celia Recarey: También de acuerdo con Patricia ;-)

3 hrs

-> gracias

agree

Annissa 7ar

3 hrs

-> gracias

agree

Sandra García Alonso: De acuerdo con Patricia

4 hrs

-> gracias

agree

Ivannia Garcia: De acuerdo con patricia scott

8 hrs

-> gracias

agree

Cándida Artime Peñeñori: De acuerdo con Patricia: ha muerto.

8 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

‘The Great Pan is Dead’,

Spanish translation: "el gran (dios) Pan está muerto"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

‘The Great Pan is Dead’,

Spanish translation: "el gran (dios) Pan está muerto"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language