pitting together
Spanish translation: en la que se enfrentan...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Jan 20, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Philosophy / ciencias sociales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enfrentando (meaning pitting - sin together) |
| ||
| 3 +1 | colocando en posiciones enfrentadas |
| ||
| 3 | en la que se enfrentan... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
enfrentando (meaning pitting - sin together) Explanation: a no ser que se refiera a que se unen en un sólo bando, lo de pitting together es rarísimo. ¿supposed debe ser supposedly? y pitting no será putting? en ese caso sería todo lo contrario , uniendo a los auténticos científicos con los pensadores posmodernistas.... o está mal redactado o falta contexto. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-01-20 15:30:48 GMT) -------------------------------------------------- o es pitching together?? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
en la que se enfrentan... Explanation: The English here is dreadful: "supposed" does not belong at all, while "pitting together" should be "pitting real scientists *against* postmodern thinkers indifferent to truth". Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-01-20 16:09:18 GMT) -------------------------------------------------- ERROR: Should be: "en LAS que se enfrentan" since the subject in Spanish would be "guerras" [i.e., "wars"]. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colocando en posiciones enfrentadas Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations