revelational

Spanish translation: ética de la revelación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revelational
Spanish translation:ética de la revelación
Entered by: Michael Powers (PhD)

19:34 Jul 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: revelational
The context is the following:
a reversal in ethical development could take place if the revelational or convictional ethics, which have already been justified, are now augmented with cognitive ethic
I am leaning towards "ética de la revelación", but it sounds too preachy. Help!
Pedro Albornoz
United States
Local time: 05:32
ética de la revelación
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-21 19:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Con "revelacional" es religioso. Mira:

ESCRITOS FILOSÓFICOS- [ Translate this page ]La ética revelacional del Cristianismo bíblico, escriturística, en cambio no está huérfana; sí tiene Padre, y la calidad de la Paternidad es la garantía ...
filosofiagiv.zoomblog.com/archivo/2006/07/ - 52k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] A Filosofia do Fundamentalismo xA filosofia dos “Evangélicos”File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ética Revelacional: A Bíblia determina. Sl. 119:11, 105. Ética Situacional: A circunstância determina:. Mt. 22:23-29. 14. Pureza: 1Co. 5:6 ...
www.baptistlink.com/creationists/fundxev.pdf - Supplemental Result - Similar pages - Note this











Sin embargo, con "revelación" no tiene que ser religioso:

Argos 14/ Ensayo/ Miguel Alvarado- [ Translate this page ]Juan Carlos Olivares, anuncio y propuesta en la ética de la revelación. En el contexto de la antropología poética chilena optaremos por un breve comentario ...
argos.cucsh.udg.mx/14abril-junio00/14ealvarado.htm - 29k - Cached - Similar pages - Note this

ARGOS 14/ Ensayo (Abril - junio del 2000)- [ Translate this page ]... Juan Antonio Lira Aguirre, "Crónica de los sesenta"; Miguel Alvarado Borgoño, "Anuncio y propuesta en la ética de la revelación: Juan Carlos Olivares" ...
argos.cucsh.udg.mx/14abril-junio00/14ensayo.htm - 4k - Cached - Similar pages - Note this

Revista chilena de neuro-psiquiatría - Al saber la verdad Edipo ...- [ Translate this page ]Figueroa G. Ética de la revelación del diagnóstico. El caso de Freud. Rev Chil Neuro-Psiquiat 1997; 35: 147-160. 21. Forrester J. Dispatches from the Freud ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-92272005000200010&script... - 63k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:32
Grading comment
Siempre me salva! Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ética de la revelación
Michael Powers (PhD)
4 +1etica revelacional
Lydia De Jorge
3(ética) divina
Cándida Artime Peñeñori


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ética de la revelación


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-21 19:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Con "revelacional" es religioso. Mira:

ESCRITOS FILOSÓFICOS- [ Translate this page ]La ética revelacional del Cristianismo bíblico, escriturística, en cambio no está huérfana; sí tiene Padre, y la calidad de la Paternidad es la garantía ...
filosofiagiv.zoomblog.com/archivo/2006/07/ - 52k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] A Filosofia do Fundamentalismo xA filosofia dos “Evangélicos”File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ética Revelacional: A Bíblia determina. Sl. 119:11, 105. Ética Situacional: A circunstância determina:. Mt. 22:23-29. 14. Pureza: 1Co. 5:6 ...
www.baptistlink.com/creationists/fundxev.pdf - Supplemental Result - Similar pages - Note this











Sin embargo, con "revelación" no tiene que ser religioso:

Argos 14/ Ensayo/ Miguel Alvarado- [ Translate this page ]Juan Carlos Olivares, anuncio y propuesta en la ética de la revelación. En el contexto de la antropología poética chilena optaremos por un breve comentario ...
argos.cucsh.udg.mx/14abril-junio00/14ealvarado.htm - 29k - Cached - Similar pages - Note this

ARGOS 14/ Ensayo (Abril - junio del 2000)- [ Translate this page ]... Juan Antonio Lira Aguirre, "Crónica de los sesenta"; Miguel Alvarado Borgoño, "Anuncio y propuesta en la ética de la revelación: Juan Carlos Olivares" ...
argos.cucsh.udg.mx/14abril-junio00/14ensayo.htm - 4k - Cached - Similar pages - Note this

Revista chilena de neuro-psiquiatría - Al saber la verdad Edipo ...- [ Translate this page ]Figueroa G. Ética de la revelación del diagnóstico. El caso de Freud. Rev Chil Neuro-Psiquiat 1997; 35: 147-160. 21. Forrester J. Dispatches from the Freud ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-92272005000200010&script... - 63k - Cached - Similar pages - Note this


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Siempre me salva! Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MitsukoD
4 mins
  -> Thank you, MitsukoD - Mike :)

agree  Rocio Barrientos: Existe lo que se llama "La teoría de la Liberación" por tanto,l que mejor nombre que "ética de la revelación", muy buen nombre felicidades
24 mins
  -> Gracias, Rocío - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etica revelacional


Explanation:
http://www.babylon.com/definition/revelational /Spanish

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: me gusta así o como ética revelacional , saludos
1 hr
  -> gracias Rocio! feliz sabado!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ética) divina


Explanation:
Las propuestas de mis colegas me parecen excelentes pero aquí va otra opción para que dispongas de varias. Sólo eso.

Etica, Creatividad y JudaismoLa forma mas elevada de creatividad es la comunicación de la ética divina. Esto es porqu la Torahé es un deposito de información verdadera del orden ...
www.see.org/etcrjdsp.htm - 57k - En caché - Páginas similares

Consejo Latinoamericano de Iglesias - CLAI - Conselho Latino ...Quiero avanzar con una pregunta: ¿podríamos pensar la ética cristiana como una respuesta en libertad a la "ética divina"? Así lo sugería Barth en sus ...
www.clailatino.org/Signos de Vida - Nuevo Siglo/SdV 39/sala... - 33k - En caché - Páginas similares

Ética y razon universal en el pensamiento de Santo Tomás de AquinoIndiatamente después la Ley divina y la ética cristiana entienden que el amor a Dios conlleva necesariamente el amor al prójimo, lo que desarrollamos en el ...
www.tesisenred.net/TDX-0219104-115745/index_cs.html - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] Pastoral educativaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y ética divina, si pudiera decirse: la expresión de su verdad y de. su amor. El mundo es la gloria de Dios. Este mundo, nuestro ...
www.lasalle.org/Spanish/Resources/Publications/PDF/Educatio... - Páginas similares


Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search