Know what you stand for and be identified with it.
Spanish translation: aprende lo que representas e identifícate con ello / interpreta tus creencias e identifícate con ell
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Aug 6, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / New Age | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| know what you stand for and be identified with it. saber qué representas/que apoyas/defiendes e identificarte con ello Explanation: una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| know what you stand for and be identified with it. lo que crees, eres. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| know what you stand for and be identified with it. asegúrese de qué parte está usted e identifiquese con ello. Explanation: Espero te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| know what you stand for and be identified with it. aprende lo que representas e identifícate con ello / interpreta tus creencias e identifícate con ell Explanation: Otras opciones: iinterpreta/conoce/juzga/asimila tus creencias e identifícate con ellas -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2007-08-06 14:46:26 GMT) -------------------------------------------------- Más opciones: Conoce el fundamento de tus creencias e identifícate con ellas Conoce tus inclinaciones morales e identifícate con ellas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| know what you stand for and be identified with it. Conozca lo que (usted) representa/lo que (usted) significa e identifíquese con ello. Explanation: o si se desea tutear al lector Conoce lo que representas/significas e identifícate con ello. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-06 15:30:38 GMT) -------------------------------------------------- Como estos temas son, generalmente, de autoconocimiento (o conocimiento personal) me parece más apropiado usar el verbo 'conocer' en lugar de 'saber' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| know what you stand for and be identified with it. sabe (en su forma imperativa) lo que representas e identifícate con eso Explanation: La "orden" está enunciada en tono emperativo, ojo: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations