This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

The timing of any vision is as important as when the vision was conceived.

Spanish translation: Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The timing of any vision is as important as when the vision was conceived.
Spanish translation:Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.
Entered by: Monika Jakacka Márquez

14:19 Aug 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / New Age
English term or phrase: The timing of any vision is as important as when the vision was conceived.
Estoy intentando traducir la anterior frase pero no me gusta como esta quedando, alguna sugerencia?

"El don de la oportunidad para la realizacion de tu vision (o visualizacion) es tan importante como el momento en el que fue concebida"

Gracias
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:40
Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.
Explanation:
Espero te ayude.
Selected response from:

Rafael Serrano
Local time: 12:40
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.
Rafael Serrano
4 +2lo oportuno de una visión es tan importante como el momento en el que fue concebida.
Marcel Ventosa
4 +1La circunstancia en que se experimenta toda visión...
MitsukoD


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
100. the timing of any vision is as important as when the vision was conceived.
Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.


Explanation:
Espero te ayude.

Rafael Serrano
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Ventosa: casi lo mismo...un minuto antes! Saludos.
1 min
  -> Gracias. Cordial saludo.
agree  Veronica Poblete
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the timing of any vision is as important as when the vision was conceived.
lo oportuno de una visión es tan importante como el momento en el que fue concebida.


Explanation:
Without more context that's what I'd write...

Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Serrano: Casi lo mismo...¡un minuto después!
6 mins
  -> Gracias. Igualmente :-)~
agree  Beta Cummins
38 mins
  -> ¡Gracias de nuevo Beta! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
100. the timing of any vision is as important as when the vision was conceived.
La circunstancia en que se experimenta toda visión...


Explanation:
...es tan importante como el momento en que se la concibió.

MitsukoD
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dwarfcrusher
23 mins
  -> ¡Gracias, dwarfcrusher!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search