This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

comes to under a cultural

Spanish translation: a lo que llega la experiencia bajo una forma cultural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what experience comes to under a cultural form
Spanish translation:a lo que llega la experiencia bajo una forma cultural
Entered by: Salloz

23:41 Aug 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: comes to under a cultural
Kant's insights in fact concern what experience comes to under a cultural form that is very special and has existed only (roughly) since Plato's day.
acadizo (X)
Local time: 17:12
...a lo que llega [la experiencia] bajo una forma cultural...
Explanation:
...que es muy especial y que existe solamente desde los tiempos de Platón (más o menos).
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...a lo que llega [la experiencia] bajo una forma cultural...
Salloz
4se ciñe según (una forma) cultural (que...)
oscar molina
4viene a ser dentro del contexto de una forma cultural
Barbara Thomas
4"concern ..." > ... tratan de lo que lo suma la experiencia bajo una forma cultural que es ...
Bubo Coroman (X)
4..qué representa la experiencia en un/a entorno cultural/contexto cultural/cultura...
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ciñe según (una forma) cultural (que...)


Explanation:
Me parece ajustado al sentido (aunque falta contexto para estar completamente seguro).

oscar molina
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...a lo que llega [la experiencia] bajo una forma cultural...


Explanation:
...que es muy especial y que existe solamente desde los tiempos de Platón (más o menos).

Salloz
Mexico
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
53 mins
  -> Gracias, Marian.
agree  MitsukoD
6 hrs
  -> Gracias, Mitsuko.
agree  Daniel Burns (X)
7 hrs
  -> Gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viene a ser dentro del contexto de una forma cultural


Explanation:
Una posibilidad

Barbara Thomas
United States
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"concern ..." > ... tratan de lo que lo suma la experiencia bajo una forma cultural que es ...


Explanation:
:-)

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..qué representa la experiencia en un/a entorno cultural/contexto cultural/cultura...


Explanation:


Suerte.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search