people can possess in the first place any
Spanish translation: la gente/las personas experimenten/sientan, en primer lugar, alguna motivación por la ciencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:02 Aug 10, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
antes que las personas, en primer lugar, puedan aspirar a la ciencia/a tener cualquier conocimiento Explanation: ... de la ciencia. Una opción -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-08-10 00:11:15 GMT) -------------------------------------------------- También: ...antes que las personas puedan, en primer lugar, aspirar a tener un conocimiento de la ciencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
en primer lugar antes de que las personas puedan tener alguna (aspiración científica) Explanation: en primer lugar antes de que las personas puedan tener cualquier aspiración científica KANT: Que define a la persona en “la crítica de la razón práctica” : ...... En primer lugar, antes del inicio de la modernidad el derecho se pedía, ... html.rincondelvago.com/derecho-natural_7.html Kant, en su folleto ¿Qué es la ilustración?, la caracterizó así: “es la salida ...... es consubstancial con cualquier tarea con aspiración científica y debe ... www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/taco03.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
antes de que las personas tengan algun tipo de conocimiento cientifico Explanation: Otra opcion. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Sin embargo, esta forma cultural es necesaria, antes de que las personas se planteen en primer térmi Explanation: Creo que sería conveniente darle un poco la vuelta a la frase: Sin embargo, es imprescindible esta forma cultural, antes de que las personas se planteen en primer término, cualquier aspiración científica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la gente pueda tener el impulso primario Explanation: This cultural form is required, however, before people can possess in the first place any aspiration for science: No obstante, es condición necesaria que exista la forma cultural antes de que la gente pueda tener el impulso primario de aspirar al conocimiento científico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
"before ..." > antes de que la gente pueda poseer en primer lugar cualquier aspiración a la ciencia Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la gente/las personas experimenten/sientan, en primer lugar, alguna motivación por la ciencia Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations