Deliberate (y ver a continuacion)
Spanish translation: contemplar / reflexionar sobre algo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Aug 12, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / New age | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jacana54 (X) Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cada vez que contemplas/reflexionas sobre la conveniencia |
| ||
| 4 | considerar / deliberar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
considerar / deliberar Explanation: No soy experta Beatriz pero, bueno ... considerar/deliberar From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe: deliberate [dɪ'lɪbərɪt] II verbo transitivo [dɪ'lɪbəreɪt] deliberar: the jury have been deliberating over their verdict for a number of days, el jurado ha estado deliberando sobre el veredicto durante varios días III verbo intransitivo deliberar [on, about, sobre] ponder: English definition | in French | in Italian conjugator | in context | images From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe: ponder ['pɒndəʳ] nombre considerar, deliberar: he'll have to ponder this option, tendrá que considerar esta posibilidad From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cada vez que contemplas/reflexionas sobre la conveniencia Explanation: Cada vez que contemplas la conveniencia de fijar /dedicar un momento concreto para algo, inconscientemente te estás preparando para que ocurra. Lo de "something" y "algo" no me convence del todo, de repente teniendo más contexto lo mejoras. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
