This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

victim or victor

Spanish translation: víctima o vencedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:victim or victor
Spanish translation:víctima o vencedor
Entered by: Monika Jakacka Márquez

21:05 Aug 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: victim or victor
Hola a todos, queria ver vuestras opiniones y sugerencias respecto a la siguiente frase. Que cambiariais (en castellano)? Gracias

Traduccion al castellano

Victimas o triunfadores

En la vida, cuando nos vemos cara a cara con problemas y tenemos que enfretarnos a sus desafios, existen dos enfoques: desde el punto de victima o desde el de triunfador.


Texto original

When you are been faced with troubles and have to endure the struggles of life, there are two approaches to it: either you have a victim mentality, or a victor mentality.
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:42
víctima o vencedor
Explanation:
hay dos actitudes frente a la vida, la de víctima o la de un vencedor.
Selected response from:

María-Teresa Araneda
Local time: 19:42
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mentalidad de víctima o mentalidad de ganador
Adriana Penco
4 +1víctima o vencedor
María-Teresa Araneda
4 +1mentalidad de victima o mentalidad victoriosa/triunfadora
Lydia De Jorge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mentalidad de víctima o mentalidad de ganador


Explanation:
No lo cambiarí por punto de vista, mantendría mentalidad que me parece igual de amplia que en inglés.


Adriana Penco
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Muy buena opción
1 min
  -> Gracias.
agree  Lydia De Jorge: no estabas cuando entre.
3 mins
  -> Gracias, Lidia, parece que hoy andamos a la par.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
víctima o vencedor


Explanation:
hay dos actitudes frente a la vida, la de víctima o la de un vencedor.

María-Teresa Araneda
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mentalidad de victima o mentalidad victoriosa/triunfadora


Explanation:
my take

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search