Dificultad en la siguiente frase
Spanish translation: ver mi intento
| 21:15 Aug 13, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ver intento |
| ||
| 4 | ver mi intento |
| ||
| 3 | punto de vista/percepción/percepción visual |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dificultad en la siguiente frase ver intento Explanation: BE CONSCIOUS OF CHANGES TO YOUR VISION. Though it may seem like nothing is happening to your vision, but unknowingly to you certain changes have started happening in the way you think about your vision, just like a pregnant woman observes obvious changes in her body. Puede parecer que nada sucede con tu visión, pero sin que siquiera lo percibas, han comenzado a producirse algunos cambios .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| dificultad en la siguiente frase punto de vista/percepción/percepción visual Explanation: "Vision" se puede referir a la percepción de las cosas, el punto de vista, si es específicamente relacionado con la vista, los ojos, mejor "percepción visual", aunque en el contexto supongo que se refiere a una percepción/punto de vista de algo no físico, más bien psicológico o espiritual. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dificultad en la siguiente frase ver mi intento Explanation: Though it may seem like nothing is happening to your vision, but unknowingly to you certain changes have started happening in the way you think about your vision, just like a pregnant woman observes obvious changes in her body. ----- Aunque parezca que no ha sucedido nada con tu vision, sin darte cuenta, ha habido cambios tu forma de percatarte de tu vision; tal cual la mujer embarazada se percata de los cambios tan obvios en su cuerpo. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-14 01:28:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Para servirte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations