This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

you cannot be anything different from the one that created you

Spanish translation: sólo puedes ser la misma imagen de quien te creó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you cannot be anything different from the one that created you
Spanish translation:sólo puedes ser la misma imagen de quien te creó
Entered by: Monika Jakacka Márquez

21:20 Aug 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: you cannot be anything different from the one that created you
Ultima preguntilla y gracias a todos, como entendeis vosotros la siguiente frase, hablando de Dios?

HE IS OUR CREATOR, YOU MUST BE A CREATOR.
You cannot be anything different from the one that created you.

No me convence mucho la siguiente traduccion, me podeis echar una manita? Gracias y Buenas noches!

ÉL ES NUESTRO CREADOR, TÚ DEBES SER UN CREADOR.
No puedes ser diferente del creador.
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:27
Sólo puedes ser la misma imagen de quien te creó
Explanation:
Una idea
Selected response from:

Luis Medina
Mexico
Local time: 05:27
Grading comment
Gracias y gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5no puedes ser nada distinto de él-la que te creó.
Bubo Coroman (X)
4Sólo puedes ser la misma imagen de quien te creó
Luis Medina
4No has de diferir en nada del que te creó.
Cándida Artime Peñeñori
4no puedes diferenciarte en nada
Veronica Poblete


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anything different
Sólo puedes ser la misma imagen de quien te creó


Explanation:
Una idea

Luis Medina
Mexico
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias y gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anything different
no puedes ser nada distinto de él-la que te creó.


Explanation:
En "Conversaciones con Dios" por el estadounidense Neale Donald Walsch, Dios le informa a Neale de que "vosotros sois mi cuerpo" (con referencia a los seres humanos en general). Dios sufre cuando sufrimos, se ríe cuando nos reímos ... y no puede ser de otra manera. ;-)

P.D. puse "él-la" porque "Dios" incluye Diosa (Dios-a).

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anything different
No has de diferir en nada del que te creó.


Explanation:


Bien soberbia actitud, pero es lo que dice.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anything different
no puedes diferenciarte en nada


Explanation:
...de aquel que te creó

Veronica Poblete
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search