nontime

Spanish translation: la eternidad

17:34 Aug 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: nontime
Context: "As Augustine put it, "the angelic and blessed pass their nontime reading a language without syllables, a text that is unequivocal and eternal because it is the face of the Word itself."
vircoll
Spanish translation:la eternidad
Explanation:
...
Selected response from:

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la eternidad
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
4 +1atemporalidad
Darío Zozaya
5Intemporalidad
Ignacio Selgas
3tiempo inexistente / irreal / ilusorio / imaginario
MitsukoD


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la eternidad


Explanation:
...

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atemporalidad


Explanation:
Los textos sobre S. Agustín a menudo se refieren a la atemporalidad.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-28 01:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

San Agustin nació en Tagaste, norte de Africa, el año 354. ..... de la filosofía) conlleva, de hecho, el paso de la atemporalidad al tiempo cíclico. ...
www.paginasobrefilosofia.com/html/Cristianismo y Filosofia/...

San Agustín o la Existencia Dialógica. La profesión del joven Agustín no por .... en su aislamiento recíproco; en su mudez conceptual, en su atemporalidad. ...
www.paideiapoliteia.org.ar/docs/lrp028.htm

Cuando, en lasConfesiones, San Agustín echa un vistazo a su vida y reconoce .... Pero Dios conoce estos efectos directamente en su atemporalidad propia de ...
www.unav.es/cryf/contingenciaevolutivayfinalidaddelcosmos.h...

... el Ser siempre está, en su atemporalidad, en estado de conciencia plena. .... San Agustín, también platónico, dijo que la creación ya existía en la ...
www.critica.cl/html/stack_01.html

... la dificultad de conciliar la infinita perfección de Dios y su atemporalidad, .... Tiempo después en el cristianismo San Agustín habló de la libertad de ...
www.monografias.com/trabajos16/libertad/libertad.shtml

... como un ser incognoscible, ajeno al universo y perfecto en su atemporalidad. ... La figura de san Agustín (354-430) supone un momento decisivo en la ...
es.geocities.com/philoweb2005/patristica1.htm

San Agustín vio a Dios no como un demiurgo que diese forma a una .... efectos directamente en su atemporalidad propia de Creador; el acto de llevarlas a la ...
dspace.unav.es/retrieve/284/09.+Ciencia+y+fe+1998-1.pdf

Como San Agustín en su texto, parto de estas realidades, y pretendo aquí ... El hecho de la atemporalidad divina nos hace sospechar que no hay una ...
traselmurodeplanck.blogspot.com/2006/09/necesidad-presciencia-y-libertad.html

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): muy creativo. Un saludo
7 hrs
  -> Muchas gracias, Deborah. Aunque más que creatividad, es el término que se utiliza en los textos sobre San Agustín. Lo he visto con frecuencia en mis clases de filosofía y teología. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Intemporalidad


Explanation:
Intemporalidad, sust f. del lát. "intemporalĭtas": cualidad de intemporal (ajeno al tiempo). Es un sustantitvo perfectamente correcto, según RAE y Manuel Seco. Es una alternativa para "atemporal", del que es sinónimo y, por supuesto, también correcto.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=intemporali...
Ignacio Selgas
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiempo inexistente / irreal / ilusorio / imaginario


Explanation:
Éstas son las ideas que me despierta este concepto fabtástico.

MitsukoD
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search