parochial outward

Spanish translation: se ha extendido hacia afuera de la parroquia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parochial outward
Spanish translation:se ha extendido hacia afuera de la parroquia
Entered by: Lydia De Jorge

22:37 Sep 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy / philosophy
English term or phrase: parochial outward
We might use analogical reasoning from common moral rules to interpret, revise and extend the guidance that these rules provide. Por instance, it was presumably something like this sort of analogical reaoning from the parochial outward that has led to the progressive extension of equal concern and respect to women, othar races, other religions, etc.
laura szarapo
se ha extendido hacia afuera de la parroquia
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-03 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Laura, el pensamiento fundado en Dios y el pensamiento religiosa no siempre es lo mismo. Me parece que se refiere a ir mas alla de lo establecido o como dicen en ingles "thinking out of the box"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-03 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

`extra-parroquial´ me parece perfecto porque mantiene ambos conceptos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-08 02:06:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:06
Grading comment
this answer is my favourite. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manifestación de intolerancia
Krimy
4se ha extendido hacia afuera de la parroquia
Lydia De Jorge
3originado en/basado en ideas atrasadas, rancias, retrógradas
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
originado en/basado en ideas atrasadas, rancias, retrógradas


Explanation:
así lo entiendo yo :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
manifestación de intolerancia


Explanation:
parochial: es estrechez de pensamientos, intolerancia y outward lo interpreto como algo externo, del mundo, hacia afuera, exteriormente.

Como el texto se basa en analogías (semejanza entre cosas distintas) deduzco que curiosamente las manifestaciones, expresiones de intolerancia produjeron un efecto contrario y positivo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-09-03 19:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

MOLLY KEANE Y KATE O’BRIEN: NACIÓN, CLASE Y GÉNEROFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
The parochial mentality on the other hand is never in any doubt ...... become the symbol of outward show” (O’Toole, 1985: 131). Este “show” puede ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0919105-173504...

Aquí se establece una diferencia entre el parroquialismo y la mentalidad parroquial.
Me queda claro que hay diferencias de flexibilidad.



Krimy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Este texto comenta que lo verdaderamente correcto no siempre se basa en principios religiosos. Señala que, igualmente, puede haber un código moral objetivo, sin apelar a la creencia en Dios. De ahí, que se habla en el texto sobre este tipo de razonamiento similar al que se usa en el derecho consuetudinario, el que surge de reglas y decisiones de la gente común. Por eso, este "parochial outward", ¿no significará algo así como "pensamiento no religioso"?, ya que está dando un ejemplo de lo anterior (en donde habla del razonamiento de las reglas morales comunes)

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ha extendido hacia afuera de la parroquia


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-03 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Laura, el pensamiento fundado en Dios y el pensamiento religiosa no siempre es lo mismo. Me parece que se refiere a ir mas alla de lo establecido o como dicen en ingles "thinking out of the box"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-03 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

`extra-parroquial´ me parece perfecto porque mantiene ambos conceptos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-08 02:06:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
this answer is my favourite. Thank you.
Notes to answerer
Asker: El texto habla de aquel razonamiento que se desarrolla a partir de reglas que siguen un procedimiento similar a las que sigue el derecho consuetudinario, y no el raónamiento que surge a partir del pensamiento fundado en Dios. ¿Puede ser que esta expresión quiera significar algo así como "pensamiento no-religioso"?

Asker: ¿podrá ser, entonces, que la traducción quedara de esta forma?: "Por ejemplo, fue presumiblemente, algo similar a este tipo de razonamiento analógico proveniente de lo `extra-parroquial´, lo que ha producido la progresiva extensión de..." ¿Podrá ser algo así?

Asker: Ok. Muchísimas gracias a ti y a todos los que han colaborado conmigo en esta respuesto. Aprecio de todo corazón tu ayuda. Usaré entonces "extra-parroquial". Gracias nuevamente a ti y a todos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search