GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:37 Sep 2, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Philosophy / philosophy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 18:06 | |||
Grading comment
|
originado en/basado en ideas atrasadas, rancias, retrógradas Explanation: así lo entiendo yo :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manifestación de intolerancia Explanation: parochial: es estrechez de pensamientos, intolerancia y outward lo interpreto como algo externo, del mundo, hacia afuera, exteriormente. Como el texto se basa en analogías (semejanza entre cosas distintas) deduzco que curiosamente las manifestaciones, expresiones de intolerancia produjeron un efecto contrario y positivo. -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2007-09-03 19:37:36 GMT) -------------------------------------------------- MOLLY KEANE Y KATE O’BRIEN: NACIÓN, CLASE Y GÉNEROFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat The parochial mentality on the other hand is never in any doubt ...... become the symbol of outward show” (O’Toole, 1985: 131). Este “show” puede ... www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0919105-173504... Aquí se establece una diferencia entre el parroquialismo y la mentalidad parroquial. Me queda claro que hay diferencias de flexibilidad. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se ha extendido hacia afuera de la parroquia Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-09-03 16:17:37 GMT) -------------------------------------------------- Laura, el pensamiento fundado en Dios y el pensamiento religiosa no siempre es lo mismo. Me parece que se refiere a ir mas alla de lo establecido o como dicen en ingles "thinking out of the box" -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-09-03 20:04:20 GMT) -------------------------------------------------- `extra-parroquial´ me parece perfecto porque mantiene ambos conceptos. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-09-08 02:06:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.