overmind
Spanish translation: la supramente / la mente suprema
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Dec 30, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Philosophy / Indian philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | supra razonamiento / supra pensamiento |
| ||
| 5 +1 | súpermente |
| ||
| 3 +1 | la Supramente |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1súpermente Explanation: creo que transmite el concepto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la Supramente Explanation: Esto (entre 176 ejemplos de "supramente") procede de un texto sobre el arte del péndulo: Que el tono muscular adecuado y la concentración mental facilitan la reacción radiestésica, siendo ésta de origen neurovegetativo. O que en un nivel más elevado corresponde a la ***Supramente***, un campo mental de naturaleza espiritual que se expresa a través de la Supraconciencia, como lo hacen los yoguis de la India o los lamas tibetanos. http://www.shambala-roerich.com/radio3.html ¡Ahora puedes practicar de yogini! Un abrazo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-30 18:25:37 GMT) -------------------------------------------------- si no puedes usar "Supramente" (dado que el contexto contiene también "supramental") puedes usar "la mente suprema": Secundariamente desarrollar la consciencia yoga, como por ejemplo, universalizar el ser en todos los planos, llegar a ser consciente del ser y las fuerzas cósmicas y estar en unión con el Divino en todos los planos hasta llegar a ***la mente suprema (overmind)***. http://www.acharia.org/yoga/cartasyoga-II-1-1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3supra razonamiento / supra pensamiento Explanation: Overmind - A higher principle than Mind. The Vijnana of the Upanishads. ... www.eastrovedica.com/html/newagedictionary.htm - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-12-30 17:30:05 GMT) -------------------------------------------------- supra creo que muestra mejor el concepto de "higher" que "super" que da la idea de algo más grande, y no algo "encima de" o "superior a" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-30 19:48:33 GMT) -------------------------------------------------- Supramental: The plane of consciousness above the Overmind." Supramental: El plano de conciencia superior al Supra razonamiento o supra pensamiento Feliz 2008 |
| |
