stand up for yourself

Spanish translation: plántate y hazte valer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand up for yourself
Spanish translation:plántate y hazte valer
Entered by: Michael Powers (PhD)

08:58 Jan 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: stand up for yourself
Could you please help with the above phrase. It is in the context of personal philosophy. A phrase used to convey a deeply held, even spiritual, attitude towards life. "...the living Presence in the phrase 'Stand Up for Yourself' "
Even though the 'standard' translation could be along the lines of 'Defiéndete', in my opinion, this doesn't come even close to conveying the whole sense of standing up for oneself as in being strong in one's beliefs, etc.
Thank you very much for your help!
Vera Malbaski
Local time: 13:56
hacer valerse
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-24 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que esta expresión engloba más que la traducción típica - también se encuentra en el Diccionario Oxford como una de las acepciones de "stand up for"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-24 09:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay unos ejemplos:

tierras que supieron ser nuestras. [Archivo] - dGamers Forums
- [ Translate this page ]
argentina es un pais en descenso por culpa de la gente que no sabe hacer valerse vamos desde ahi , menem por que vendio todo ?? por que fue presidente ...
www.dgamers.com.ar/archive/index.php?t-22157.html - 19k - Cached - Similar pages - Note this
La Razón - Columnistas
- [ Translate this page ]
Los animales están en desventaja porque no tienen la capacidad de hacer valerse como sujetos de derechos. Nosotros, ´humanos´, en nuestra arrogancia ...
www.la-razon.com/Versiones/20071211_006117/nota_246_518441.... - 49k - Cached - Similar pages - Note this
Comunicación para la Ciudadanía
- [ Translate this page ]
... y le han enseñado a las que quieren hacer parte de esta asociación no solo a buscar sus propios recursos, sino también a hacer valerse como mujeres. ...
www.comunicacionciudadana.net/noticias.htm?x=5160 - 14k - Cached - Similar pages - Note this
La Constitución de la Unión Europea
- [ Translate this page ]
Un modelo de Europa que decide hacer valerse como candidato a gran potencia, pero no sólo en su dimensión económica, sino también militar. ...
www.nodo50.org/noconstitucion/documentos/albarracin.htm - 26k - Cached - Similar pages - Note this
BOC - 2007/129 - Jueves 28 de Junio de 2007 - 02543
- [ Translate this page ]
... cuantas alegaciones, documentos o informaciones estimen convenientes y en su caso, propongan prueba concretando los medios que pretendan hacer valerse. ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2007/129/021.html - 16k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-01-26 23:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're certainly welcome - sounds like a good combination to me - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:56
Grading comment
Thanks for your help. I think I'm going to go for a combination of your answer with 'Plántate', i.e Plántate y Hazte Valer. In the context it seems to cover the general feeling of the original text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8hacer valerse
Michael Powers (PhD)
4 +2Manifiéstate / Exprésate / Afírmate
Virginia Feinmann
5no dejes que te pisoteen
CarolinaGU
4 +1sé fiel a tus convicciones/ mantente firme en tus creencias
Lydia De Jorge
5¡no te dejes!
JoseAlejandro
4tener seguridad en uno mismo
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
4hazte valer, defiéndete solo
Adolfo Ossi
4Confía en ti con convicción
Carmen Schultz
4Plántate.
Tradjur
3sé fuerte y no te dejes llevar
Noni Gilbert Riley


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Manifiéstate / Exprésate / Afírmate


Explanation:
Hola Vera! van unas sugerencias. Suerte! Virginia.

Virginia Feinmann
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Me gusta "Manifiéstate"
10 mins
  -> gracias smart!

agree  Carmen Schultz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sé fuerte y no te dejes llevar


Explanation:
Not exactly pithy.... but HTH

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tener seguridad en uno mismo


Explanation:
espero ayude, no es fácil, en principio pensé en autosuficiencia, pero es algo más físico que moral... suerte!

Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hazte valer, defiéndete solo


Explanation:
Yo lo pondría así, cualquiera de las dos expresiones, suerte.

Adolfo Ossi
Local time: 09:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Confía en ti con convicción


Explanation:
una idea

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-24 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

otra idea que se me ha ocurrido es algo con convencer:
"CONVENCIENDO CON CONVICCION"

Carmen Schultz
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no dejes que te pisoteen


Explanation:
O que te pasen por arriba, o que te avasallen, etc, etc.

CarolinaGU
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sé fiel a tus convicciones/ mantente firme en tus creencias


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Welsh: Me encanta tu traducción... sé fiel a ti mismo/a tus convicciones
2 hrs
  -> Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¡no te dejes!


Explanation:
Another option

JoseAlejandro
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plántate.


Explanation:
ES una forma muy concisa de explicar la idea, es muy usual en ESpaña, pero es más bien coloquial, así que dependerá del rgeistro que estés manejando... Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-01-26 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

RAE "plantar":
11. prnl. Resolverse a no hacer o a resistir algo.





Tradjur
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
hacer valerse


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-24 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que esta expresión engloba más que la traducción típica - también se encuentra en el Diccionario Oxford como una de las acepciones de "stand up for"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-24 09:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay unos ejemplos:

tierras que supieron ser nuestras. [Archivo] - dGamers Forums
- [ Translate this page ]
argentina es un pais en descenso por culpa de la gente que no sabe hacer valerse vamos desde ahi , menem por que vendio todo ?? por que fue presidente ...
www.dgamers.com.ar/archive/index.php?t-22157.html - 19k - Cached - Similar pages - Note this
La Razón - Columnistas
- [ Translate this page ]
Los animales están en desventaja porque no tienen la capacidad de hacer valerse como sujetos de derechos. Nosotros, ´humanos´, en nuestra arrogancia ...
www.la-razon.com/Versiones/20071211_006117/nota_246_518441.... - 49k - Cached - Similar pages - Note this
Comunicación para la Ciudadanía
- [ Translate this page ]
... y le han enseñado a las que quieren hacer parte de esta asociación no solo a buscar sus propios recursos, sino también a hacer valerse como mujeres. ...
www.comunicacionciudadana.net/noticias.htm?x=5160 - 14k - Cached - Similar pages - Note this
La Constitución de la Unión Europea
- [ Translate this page ]
Un modelo de Europa que decide hacer valerse como candidato a gran potencia, pero no sólo en su dimensión económica, sino también militar. ...
www.nodo50.org/noconstitucion/documentos/albarracin.htm - 26k - Cached - Similar pages - Note this
BOC - 2007/129 - Jueves 28 de Junio de 2007 - 02543
- [ Translate this page ]
... cuantas alegaciones, documentos o informaciones estimen convenientes y en su caso, propongan prueba concretando los medios que pretendan hacer valerse. ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2007/129/021.html - 16k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-01-26 23:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're certainly welcome - sounds like a good combination to me - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for your help. I think I'm going to go for a combination of your answer with 'Plántate', i.e Plántate y Hazte Valer. In the context it seems to cover the general feeling of the original text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
6 mins
  -> Gracias, John - Mike :)

agree  Darío Giménez: Hazte valer. Muy bueno, Mike. :-)
8 mins
  -> Gracias, emege - sí, "hazte valer" o "hágase valer" - Mike :)

agree  Claudia Pesce: Hazte valer, me parece perfecto :D
1 hr
  -> Muchas gracias, Claudia - Mike :)

agree  Alejandro García
1 hr
  -> Gracias, Alejandro - Mike :)

agree  Nitza Ramos
3 hrs
  -> Gracias, Nitza - Mike :)

agree  Laureana Pavon: Hacerse valer :D
5 hrs
  -> Gracias, Laureana - Mike :)

agree  Mónica Sauza: Mi opción: Hacerse valer. Saludos!
6 hrs
  -> Gracias, Monica - saludos a ti, también - Mike :)

agree  Tradjur: De acuerod con los demás, el pronombre cambiado de sitio.
2 days 2 hrs
  -> Gracias, Tradjur - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search