This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

borne home

Spanish translation: que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borne home
Spanish translation:que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente
Entered by: Gerardo Garcia Ramis

17:09 Apr 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: borne home
It says literally: The first thing that has been borne home to me is that it is a shallow approach.
sofianavas
que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente
Explanation:
implica que es la primera impresión que comprende, que penetra en su entendimiento
Selected response from:

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 04:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente
Gerardo Garcia Ramis
5que tomé conciencia/que comprendí/
Desdemona
3(la primera cosa) que aprendí
jack_speak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente


Explanation:
implica que es la primera impresión que comprende, que penetra en su entendimiento

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
50 mins
  -> ¡gracias!
agree  Sandra Rodriguez
55 mins
  -> ¡gracias!
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> ¡gracias!
agree  Noni Gilbert Riley: Se me hecho patente.
1 hr
  -> ¡gracias!
agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that has been borne home to me
(la primera cosa) que aprendí


Explanation:
o que percebí, que me dí cuenta

jack_speak
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
que tomé conciencia/que comprendí/


Explanation:
borne home es darte cuenta de algo, comprenderlo en forma definitiva. suerte.

Desdemona
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search