this side / the other side of complexity (en este contexto)

Spanish translation: lo simple de la complejidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	simplicity of complexity (en este contexto)
Spanish translation:	lo simple de la complejidad
Entered by:	_POIMANDRES_

15:38 Aug 4, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Philosophy / life

English term or phrase: this side / the other side of complexity (en este contexto)

Esta es una cita de Oliver Wendell Holmes:
"I would not give a fig for the simplicity this side of complexity, but I would give my life for the simplicity on the other side of complexity.”
La idea es que debemos simplificar lo complejo.
No hallo una traducción que trasmita el mensaje. Les agradezco de antemano sus sugerencias.

Gealach KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 291
Local time: 11:12

No daría un centavo por lo simple de este lado de la compejidad, pero daría mi vida por lo simple de

Explanation:
No daría un centavo por lo simple de este lado de la compejidad, pero daría mi vida por lo simple del otro lado de la complejidad.

"I would not give a fig for the simplicity this side of complexity, but I would give my life for the simplicity on the other side of complexity.”

Selected response from:

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 12:12

Grading comment

Muchas gracias.... era simple :) después de todo¡¡¡
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

No pagaría ni un centavo por la sencillez de este lado de la complejidad, pero daría la vida por ...

newwaysolutions

No daría un centavo por lo simple de este lado de la compejidad, pero daría mi vida por lo simple de

_POIMANDRES_

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

No pagaría ni un centavo por la sencillez de este lado de la complejidad, pero daría la vida por ...

Explanation:
la sencillez en el otro lado de la complejidad".

Me pareció una buena traducción ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-04 15:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

En la página en la que encontré la cita decía "peñique" en vez de "centavo", queda a libre elección

Reference: http://ganaropciones.com/atractivos.htm

newwaysolutions
Argentina
Local time: 12:12
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Andrea, muy buena tu opción también ¡¡¡

1 hr confidence:

No daría un centavo por lo simple de este lado de la compejidad, pero daría mi vida por lo simple de

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 12:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.... era simple :) después de todo¡¡¡

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

this side / the other side of complexity (en este contexto)

Spanish translation: lo simple de la complejidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

this side / the other side of complexity (en este contexto)

Spanish translation: lo simple de la complejidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language