background schemata
Spanish translation: esquema histórico
| 11:01 Aug 31, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bárbara Oliver Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esquema histórico |
| ||
| 5 | esquemas contextuales |
| ||
| 5 | esquemas/modelos/marcos mentales |
| ||
| 4 | esquematas de fondo |
| ||
| 2 | esquemas de fondo |
|
Answers
15 mins confidence: 
esquemas de fondo Explanation: ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esquema histórico Explanation: creo que en este contexto "background" se refiere a antecedentes, historial, historia. Example sentence(s):
Reference: http://www.antiqbook.com/boox/hammon/83802.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
esquemas contextuales Explanation: schemata es plural (o sea, ESQUEMAS) y el background tiene que ver con toda la info que proveen dichos esquemas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
esquematas de fondo Explanation: En el sistema del desarrollo cognitivo de la teoría de Piaget se habla de dos conceptos que se refieren a las estructuras mentales: esquema y ***esquemata***. El esquema es un patrón de conducta; esquemata es un grupo de esquemas, forman una especie de marco en el que los datos sensoriales que entran desde el exterior. http://www.aulaintercultural.org/IMG/pdf/Isabel_Iglesias.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-08-31 16:07:33 GMT) -------------------------------------------------- perdona, la referencia termina así: "... en el que los datos sensoriales que entran desde el exterior deben encajar." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
esquemas/modelos/marcos mentales Explanation: 'Schemata' es un concepto de la filosofía del lenguaje y de la neurolingüística. Se refiere a esquemas/sistemas/redes de conceptos guardados en la memoria y que se activan ante determinados nuevos conceptos, a cuya adquisición sirven de 'marco' (background). Estas 'schemata' se van ampliando a medida que adquirimos nuevos conceptos. No es necesario traducir 'background' ya que es una característica inherente de los schemata. ¿Qué son los schemata? (...) El diseño de la estrategia y la toma de decisiones que aquélla implica están mediatizados por el conjunto de creencias de la persona de vértice. Estos esquemas mentales actúan como filtros que permiten al CEO aprehender una realidad que es compleja, simplificar y dar sentido a la información que maneja y proceder a la toma de decisiones. La experiencia, los conocimientos y otros aspectos profesionales de los CEO conforman dichos esquemas mentales. http://www.iese.edu/es/ad/AnselmoRubiralta/Apuntes/MayoAgost... Esta información externa constituye un marco en el que se inserta una palabra, un hecho, una escena, una referencia, etc. Este marco ha llamado la atención de sociólogos, etnógrafos y sociolingüistas, para quienes la capacidad de entender tiene que ver con la capacidad de situar algo que vemos, leemos u oímos en un esquema previo, el cual es de origen cultural. Algunos autores le dan el nombre de esquemas {schemata) (Rumelhart 1980); otros, el de marcos [frames) (Fillmore), guiones [scripts) (Schank y Abelson), cadenas de sucesos (chains of events) (Warren, Nicholas y Tabasco), y expectativas [expectations) (Tannen). Centrándonos en Rumelhart diremos que la teoría de los esquemas es básicamente una teoría sobre el conocimiento; es una teoría acerca de cómo se representa el conocimiento y de cómo esa representación facilita el uso del conocimiento de manera determinada. cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/pdf/09_10/09_10_053.pdf que constituyen a su vez lo que se ha llamado esquema (schema o schemata en inglés) en la ... para hacerlo congruente a los esquemas mentales propios. ... www.ucm.es/info/especulo/numero29/textele.html - 44k Desde la psicología cognitiva, las representaciones activan estructuras cognitivas ("schemata" o "modelos mentales"). La noción de "schema", ... ice.unizar.es/imagen/fr_conocimiento/repr_ext_cognicion.html - 28k - schema n. , pl. schemata or schemas . A diagrammatic representation ... A mental framework or outline that functions as a kind of vague standard that arises ... www.answers.com/topic/schema - 61k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations