This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

underacknowledgement

Spanish translation: el reconocimiento insuficiente / la infravaloración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underacknowledgement
Spanish translation:el reconocimiento insuficiente / la infravaloración
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

16:26 Oct 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: underacknowledgement
Hola, aquí pego el párrafo completo donde aparece el término

Likewise, the status model does not encourage reification of group identities. From its perspective, culture becomes an object of political concern only when institutionalised patterns of value deny some
social actors the chance to participate fully and equally in social life. Redressing the injustice requires affirming group differences only in cases where the obstacle to parity is underacknowledgement of distinctiveness.

Gracias
aaira
el reconocimiento insuficiente / la infravaloración
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-31 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Republicanismo contemporáneo: Igualdad, democracia deliberativa Andrés Hernández - 2002 - Political science -
El no-reconocimiento, o el reconocimiento insuficiente, de la especificidad de los demás es una forma más de opresión.14 La eliminación de tal déficit ha de ...
books.google.es/books?isbn=9586650456...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9el reconocimiento insuficiente / la infravaloración
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1subreconocimiento
Eileen Banks
5falta de reconocimiento
Rosa Paredes
4subestimación / desatención
MarinaM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
el reconocimiento insuficiente / la infravaloración


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-31 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Republicanismo contemporáneo: Igualdad, democracia deliberativa Andrés Hernández - 2002 - Political science -
El no-reconocimiento, o el reconocimiento insuficiente, de la especificidad de los demás es una forma más de opresión.14 La eliminación de tal déficit ha de ...
books.google.es/books?isbn=9586650456...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria
0 min
  -> Gracias, Daniel - Bea
agree  Paula Tizzano Fernández: Sí, muy bien como siempre, Bea. :) Saludos.
3 mins
  -> Gracias a ti por el comentario súper amable - Bea
agree  Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
6 mins
  -> Gracias, Alma - Bea
agree  Ariella Aureli: infravaloraciòn, muy bueno!
7 mins
  -> Muchas gracias, Ariella - Bea
agree  Eileen Banks: muy bien :)
16 mins
  -> Muchas gracias, Eileen - Bea
agree  Darío Giménez: :-)
50 mins
  -> Gracias, Darío - Bea
agree  Mónica Sauza: ¡Buen fin de semana! ;)
2 hrs
  -> Igualmente, Mónica y mil gracias - Bea
agree  Christine Walsh
3 hrs
  -> Thanks, Chriswa - Bea
agree  Pat Rubio Bodemer
3 days 18 hrs
  -> Gracias, Bodemer - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subreconocimiento


Explanation:
Sin embargo, el informe verbal de las actividades delictivas tiene un elevado riesgo de subreconocimiento porque estas conductas no son apreciadas ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista

Pienso que puede significar no darse real (subreconocer) cuenta de las individualidades existentes (en este caso) en los grupos.

Espero que te sea de ayuda




Eileen Banks
Argentina
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
16 mins
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
falta de reconocimiento


Explanation:
... suerte!

Rosa Paredes
Canada
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subestimación / desatención


Explanation:
Evitar la subestimación de las diferencias culturales entre su empresa y la empresa objetivo requiere una comprensión de las diferencias que existen en las ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2492197 - 14k


... relieve semejanzas desde el rigor analítico y el detalle feaciente, sino desde la subestimación de las diferencias y la exageración de las afinidades. ...
www.filosofia.net/materiales/ensa/ensa15.htm - 110k -





MarinaM
Argentina
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search