inasmuch as by technical means and structural enforcement
Spanish translation: en la medida en que a través de sus medios técnicos y su instrumentación estructural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Nov 18, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en la medida en que a través de sus medios técnicos y su implementación estructural trae consigo... Explanation: ... un desarrollo exponencial y moribundo que supera / más allá de los límites naturales." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
ya que tanto en los medios técnicos como en la aplicación/ejecución estructural conlleva Explanation: Hola Penélope: Otra opción. Espero que te sirva, Carmen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Me parece que suena mejor en español si cambias el orden de las ideas (mira abajo) Explanation: …en la medida en que acarrea, a través de medios técnicos y una implantación estructural, un desarrollo moribundo más allá de los límites naturales …en la medida en que acarrea un desarrollo moribundo más allá de los límites naturales y a través de medios técnicos y con una implantación estructural -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2008-11-20 10:09:45 GMT) -------------------------------------------------- Hay que pulirlo un poco ma's, pero por ahi' anda la cosa me parece. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 mins confidence:
en tanto y en cuanto / teniendo en cuenta Explanation: "En tanto y en cuanto" es bastante formal, y usada en lenguaje escrito. Creo que encaja bastante bien en tu frase. Su significado es "teniendo en cuenta" (en este caso "los medios de que se sirven"). Reference: http://cultuitalia.uibk.ac.at/hispanoteca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations