GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:04 Nov 21, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in blatant contrast to humanitarian reasons En un descarado contraste con las razones humanitarias Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-11-21 19:11:04 GMT) -------------------------------------------------- Oh, I just noticed that you already had two suggestions above..... Your ideas are fine (día tras día) is not necessarily needed -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-11-21 19:19:59 GMT) -------------------------------------------------- a las "promesas" humanitarias |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in blatant contrast to humanitarian reasons La hipocresía política está degradando el mundo, contradiciendo de manera clamorosa las promesas hum Explanation: La hipocresía política está degradando el mundo, contradiciendo de manera clamorosa las promesas humanitarias Me suena mejor así, invirtiendo las oraciones, aunque claro, siempre se puede dejar el orden original: Contradiciendo de manera clamorosa las promesas humanitarias, la hipocresía política está degradando el mundo. Y llevandolo un poco más lejos y de manera más libre: La hipocresía política está degradando el mundo, imcumpliendo de manera flagrante las promesas humanitarias. Suerte, Álvaro :O) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in blatant contrast to humanitarian reasons en evidente contradicción con las promesas de ayuda humanitaria Explanation: Aunque me gusta más la opción de Beatriz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in blatant contrast to humanitarian reasons A pesar de todas las promesas humanitarias de los políticos, que se ven notablemente incumplidas, Explanation: Los políticos hacen promesas humanitarias durante sus campañas de elección pero los que se eligen no las cumplen, y de eso resulta la "hipocrasia" mencionada -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-21 21:30:48 GMT) -------------------------------------------------- Vista la segunda parte de la oración podrías empezar de una manera distinta, así: "Lo hacen claro todas las promesas humanitarias de los políticos, que se ven notablemente incumplidas, que el mundo se está degradando por la hipocresía política" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in blatant contrast to humanitarian reasons en flagrante contraste con las promesas humanitarias... Explanation: ... la hipocresía política está degradando el mundo." No me parece necesario alargar más la frase. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-11-22 08:38:58 GMT) -------------------------------------------------- También se dice mucho "en flagrante contradicción" |
| |
Grading comment
| ||