This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

harnessed to

Spanish translation: estrechamente vinculada a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harnessed to
Spanish translation:estrechamente vinculada a
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:44 Dec 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: harnessed to
No lo comprendo muy bien, el sentido de la expresión. He aquí el contexto:

Conflict and greed-driven competition between independent nation states is the norm. The current anarchy, harnessed to modern technology, has the potential to destroy our species, and take many others with it.


Sería algo así como

¿¿"La anarquía actual, aparejada con la tecnología moderna..."??

Gracias por cualquier luz que me puedan dar. Un saludo, P
Penélope Herrera
Netherlands
Local time: 03:48
estrechamente vinculada a
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-01 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la idea, pero tu opción, más literal me parece perfecta.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-01 21:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

ir aparejado con
ir a·pa·re·ja·do con Verbo
go hand in hand with; Sinónimos: guardar el paso con, marchar de acuerdo con
ir aparejado con - Word Magic Diccionario En Línea Español a ...Traducción en Inglés de 'ir aparejado con' ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-01 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Yo creo que "harness" aquí está tomado en el sentido literal de "enganchar un caballo a un carro" y no en en el figurado de "utilizar / aprovechar". Es decir, no es que la tecnología moderna sea inherente a la anarquía, sino que la anarquía está por decirlo así ligada o atada a la tecnología moderna
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:48
Grading comment
Gracias Beatriz, muy acertada. Un saludo, P
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6estrechamente vinculada a
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1que aprovecha, que saca partido de
Darío Giménez
4armada con, equipada con, haciendo uso de
Mary Gabri
3 +1de mano de
Sandra Cifuentes Dowling


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armada con, equipada con, haciendo uso de


Explanation:
Aquí te ofrezco tres opciones que me parecen adecuadas.
Saludos

Mary Gabri
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que aprovecha, que saca partido de


Explanation:
Yo entiendo que el significado es éste... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-12-01 20:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

que se sirve de...
que se beneficia de...

Darío Giménez
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres & Leticia Enjuto: Interpreto lo mismo. Saludos de Andrés.
2 hrs
  -> Gracias, Andrés. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de mano de


Explanation:
La anarquía actual, de mano de la tecnología, tiene el potencial de....

Otra posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-01 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

O...

DE LA MANO DE LA TECNOLOGÍA...

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
35 mins
  -> Gracias, Alfredo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
estrechamente vinculada a


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-01 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la idea, pero tu opción, más literal me parece perfecta.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-01 21:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

ir aparejado con
ir a·pa·re·ja·do con Verbo
go hand in hand with; Sinónimos: guardar el paso con, marchar de acuerdo con
ir aparejado con - Word Magic Diccionario En Línea Español a ...Traducción en Inglés de 'ir aparejado con' ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-01 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Yo creo que "harness" aquí está tomado en el sentido literal de "enganchar un caballo a un carro" y no en en el figurado de "utilizar / aprovechar". Es decir, no es que la tecnología moderna sea inherente a la anarquía, sino que la anarquía está por decirlo así ligada o atada a la tecnología moderna

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Gracias Beatriz, muy acertada. Un saludo, P
Notes to answerer
Asker: ¡oh, oh! ¡Gracias! ¡Eres fabulosa! :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Muy agree, tu explicación es perfecta!
3 hrs
  -> Mil gracias, Adriana - Bea
agree  Mónica Sauza
6 hrs
  -> Gracias, Mónica - Bea
agree  nahuelhuapi
13 hrs
  -> Gracias, nahuelhuapi - Bea
agree  rccorp: De acuerdo!
14 hrs
  -> Gracias, rccorp - Bea
agree  Pat Rubio Bodemer
14 hrs
  -> Gracias, Bodemer - Bea
agree  Pilar Díez: Yo entiendo lo mismo que tú en la explicación
15 hrs
  -> Muchas gracias, Pilar - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search