This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

There is more to life than science can tell us.

Spanish translation: la vida va más allá de lo que la ciencia puede enseñar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There is more to life than science can tell us.
Spanish translation:la vida va más allá de lo que la ciencia puede enseñar
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

00:47 Mar 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: There is more to life than science can tell us.
hola me gustaria que me dijeran si me traduccion es correcta. gracias

hay más de la vida de lo que la ciencia nos puede decir.
annyale (X)
la vida va más allá de lo que la ciencia puede enseñar
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la vida va más allá de lo que la ciencia puede enseñar
Beatriz Ramírez de Haro
5 +1la vida alberga más secretos de los que la ciencia nos pueda revelar
Wilsonn Perez Reyes
3 +2hay más en la vida de lo que la ciencia nos puede enseñar
Darío Orlando Fernández
4 +1hay más cosas en la vida de lo que la ciencia puede enseñarnos
NTRAD
4En la vida, hay otras cosas aparte de las que la ciencia nos puede enseñar.
bunnie
4Con respecto a la vida, hay más de lo que la ciencia nos puede contar
María Estela Ruiz Paz
4La vida es mucho más de lo que nos dice la ciencia
bcsantos
3Hay cosas de/en la vida que la ciencia no puede explicar/informar.
Rosina Peixoto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is more to life than science can tell us.
En la vida, hay otras cosas aparte de las que la ciencia nos puede enseñar.


Explanation:
It's less literal, I think it flows more naturally.
Hope it helps.
Good luck!

bunnie
United States
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
there is more to life than science can tell us.
la vida va más allá de lo que la ciencia puede enseñar


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
11 mins
  -> Saludos y gracias de nuevo, Rafael - Bea
agree  Remy Arce
16 mins
  -> Saludos y gracias, Remy - Bea
agree  James A. Walsh
24 mins
  -> Thank you, James - Bea
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
10 hrs
  -> Saludos y gracias, Tomás - Bea
agree  margaret caulfield: Diría que casi todas las respuestas son correctas, pero ésta capta la esencia.
10 hrs
  -> Muchas gracias, Margaret - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
there is more to life than science can tell us.
hay más en la vida de lo que la ciencia nos puede enseñar


Explanation:
Típico pensamiento Weberiano...

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): enseñar o contar... es cerca de lo que propone annyale, y completamente preciso
10 hrs
  -> Tankiu, Deborah
agree  Marcelo González
13 hrs
  -> Tankiu, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there is more to life than science can tell us.
hay más cosas en la vida de lo que la ciencia puede enseñarnos


Explanation:
Saludos.

NTRAD
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Serrano
1 day 6 hrs
  -> gracias Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is more to life than science can tell us.
Con respecto a la vida, hay más de lo que la ciencia nos puede contar


Explanation:
mi opción

saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 13:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is more to life than science can tell us.
Hay cosas de/en la vida que la ciencia no puede explicar/informar.


Explanation:
Así lo interpreto. Saludos.

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
there is more to life than science can tell us.
la vida alberga más secretos de los que la ciencia nos pueda revelar


Explanation:
Otra opción.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana L Fazio-Kroll
5 hrs
  -> Muchas gracias, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there is more to life than science can tell us.
La vida es mucho más de lo que nos dice la ciencia


Explanation:
Espero te ayude.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search