This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

antibody ethics

Spanish translation: ética anti cuerpo / anti materialista

20:25 Mar 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: antibody ethics
Hola tod@s

Contexto: Se trata de una reseña sobre un proyecto que busca fundamentar una crítica al patriarcado en la sociedad y la historia. El método de dicho proyecto está basado en fases de estudio de las distintas etapas filosofía occidental; el fragmento en particular se refiere a la filosofía antigua griega y de cómo el efecto separador del patriarcado se ve en las doctrinas de Sócrates, Platón y Aristóteles.

Cotexto: . Phase 2 consists of the conceptions of the already entirely patriarchalised classical Greek philosophy.
The breakthrough of patriarchal conceptions of separateness is manifested not only in the antibody ethics of Socrates, but also in Plato’s ontological dualism and in the Aristotelian logic of contradiction

No sé si vaya por el lado de la naturaleza negativa y paradójica del método socrático de tesis/antítesis/síntesis. Lo que entiendo es que el planteamiento ético socrático afirma que el "mal" es algo ajeno al ser humano y que un obrar "mal" es producto de la ignorancia.

Gracias por cualquier idea, bombillita prendida, etc...:)

Saludos,
P
Penélope Herrera
Netherlands
Local time: 19:16
Spanish translation:ética anti cuerpo / anti materialista
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-18 20:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sócrates
Hay que tener presente el tal llamado "intelectualísimo ético" de Sócrates: de ... A veces, Sócrates (y Platón ) parece rechazar el bien para el cuerpo, ...
www.filosofico.net/spain.html - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-18 20:43:13 GMT)
--------------------------------------------------


La teoría de las ideas, analizada desde el punto de vista ontológico, es decir, desde la perspectiva del ser frente a la apariencia, determina un planteamiento que es radicalemente dualista. El planteamiento antimaterialista que valora lo racional como lo único real tiene en Platón un origen que va más allá de Sócrates y que se puede relacionar con la poderosa influencia de los pitagóricos y con el planteamiento de Parménides.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-18 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Este planteamiento dualista: (alma-ideas = superior vs. cuerpo-sentidos = inferior) se considera típicamente patriarcal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-03-20 23:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buena elección, es la opción más segura ¡Suerte Penélope!
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:16
Grading comment
Me fui por antimaterialista, gracias Bea :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ética anti cuerpo / anti materialista
Beatriz Ramírez de Haro
3ética anticorporal / contra el cuerpo
Teresa Mozo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ética anticorporal / contra el cuerpo


Explanation:
Sócrates
Sócrates dejó la ciencia por la ética, el estudio de la naturaleza por la .... No puede ser otra cosa que la psyche, que utiliza y contra el cuerpo. ...
www.xtec.es/~jortiz15/gutter.htm - 26k

Teresa Mozo
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ética anti cuerpo / anti materialista


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-18 20:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sócrates
Hay que tener presente el tal llamado "intelectualísimo ético" de Sócrates: de ... A veces, Sócrates (y Platón ) parece rechazar el bien para el cuerpo, ...
www.filosofico.net/spain.html - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-18 20:43:13 GMT)
--------------------------------------------------


La teoría de las ideas, analizada desde el punto de vista ontológico, es decir, desde la perspectiva del ser frente a la apariencia, determina un planteamiento que es radicalemente dualista. El planteamiento antimaterialista que valora lo racional como lo único real tiene en Platón un origen que va más allá de Sócrates y que se puede relacionar con la poderosa influencia de los pitagóricos y con el planteamiento de Parménides.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-18 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Este planteamiento dualista: (alma-ideas = superior vs. cuerpo-sentidos = inferior) se considera típicamente patriarcal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-03-20 23:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buena elección, es la opción más segura ¡Suerte Penélope!

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Me fui por antimaterialista, gracias Bea :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eagertolearn: anti materialista
1 hr
  -> Gracias, eagertolearn - Bea
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> Gracias, silviantonia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search