This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

squatting on

Spanish translation: ocupando / invadiendo el espacio de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squatting on
Spanish translation:ocupando / invadiendo el espacio de
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:29 Mar 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Matriarchy Studies
English term or phrase: squatting on
Hola a tod@s:

Sé el significado, me suenan algunas opciones, pero no me cuadran del todo, a ver qué piensan al respecto:


Contexto: Definición del patriarcado desde una perspectiva crítica y contrastada con el matriarcado. El título del artículo es "El patriarcado como negación del matriarcado: perspectiva de una quimera".

Cotexto: . My analysis rests on the thesis that patriarchy is not an independent order of society but, squatting on matriarchy, exploits, changes, and destroys all formerly matriarchal ways of living and thinking.

Creo que squat aquí no se refiere a "ocupar" en el sentido pleno sino más bien de adoptar una posición podría decirse parasitaria, solapada. Pienso en opciones tales como agazapar, anidar, insertarse, sobreponerse. La cuestión es que el matriarcado seguiría siendo una "segunda cultura" al interior del patriarcado, cuyo comportamiento es puramente viral.

Gracias de antemano por su atención y ayuda.
Un saludo,
P
Penélope Herrera
Netherlands
Local time: 06:40
ocupando / invadiendo el espacio del matriarcado
Explanation:
Literalmente, "okupando".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-28 22:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra mucho que te haya servido. Saludos, Penélope - Bea
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:40
Grading comment
¡Hola Beatriz! Gracias por tu sugerencia; entre las opciones que le dí a la autora para que escogiera estaba la tuya, con la cual ella se quedó. Así que gracias! Un saludo cordial y feliz fin de semana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4usurpando (el lugar de)
Silvia Vallejo
3(sino que) se apropia de la estructura (del matriarcado para...)
Christine Walsh
3al agacharse / acuclillarse sobre el matriarcado con un peso que le resulta difícil de soportar,
Bubo Coroman (X)
3ocupando / invadiendo el espacio del matriarcado
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
usurpando (el lugar de)


Explanation:
Yo lo entiendo igual que tú. Las sociedades "primitivas" eran principalmente matriarcados. Los patriarcados han parasitado o han usurpado ese lugar. Saludos.

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu sugerencia, pero la autora del texto prefirió "invadir". Un saludo :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Alvarez
1 min
  -> gracias y saludos, Juan
agree  Jesús Morales: Me parece una buena solución.
1 hr
  -> gracias :)
agree  Soledad Caño
8 hrs
  -> gracias Soledad, un saludo.
agree  Annissa 7ar
16 hrs
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sino que) se apropia de la estructura (del matriarcado para...)


Explanation:
Just another option

Christine Walsh
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al agacharse / acuclillarse sobre el matriarcado con un peso que le resulta difícil de soportar,


Explanation:
lo importante es que el patriarcado se mete sobre el matriarcado con todo su peso, lo que le resulta a éste muy difícil de soportar, también lo priva de libertad de movimiento


Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ocupando / invadiendo el espacio del matriarcado


Explanation:
Literalmente, "okupando".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-28 22:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra mucho que te haya servido. Saludos, Penélope - Bea

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
¡Hola Beatriz! Gracias por tu sugerencia; entre las opciones que le dí a la autora para que escogiera estaba la tuya, con la cual ella se quedó. Así que gracias! Un saludo cordial y feliz fin de semana :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search