neither in itself nor of its own

Spanish translation: (traducir como si hubiera un sustantivo después de "own")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	neither in itself nor of its own
Spanish translation:	(traducir como si hubiera un sustantivo después de "own")
Entered by:	Bubo Coroman (X)

13:01 Mar 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Matriarchy Studies

English term or phrase: neither in itself nor of its own

Hola a tod@s>

Estoy bloqueada. No le puedo dar la vuelta a esta oración y que suene natural en español. He tratado diferentes traducciones y todas me suenan fatal.

El contexto: ver http://www.proz.com/kudoz/3156314

Cotexto:

According to my thesis and seen from a matriarchal viewpoint, patriarchy is neither in itself nor of its own an order of society, culture, or civilization. It is not independent of matriarchal forms of society but has developed out of the negation of matriarchy.

Por el momento tengo estas opciones:

Según mi propia tesis, y visto desde un punto de vista matriarcal, el patriarcado no es, en o por sí mismo, un orden social, una cultura o una civilización.

o

Según mi propia tesis, y visto desde un punto de vista matriarcal, el patriarcado ni es en sí mismo ni posee un orden social, una cultura o una civilización propias.

Gracias por su atención,
P

Penélope Herrera KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 closed without grading) Answers: 113 Netherlands
Local time: 04:42

ni en sí mismo ni de su propia naturaleza / por su propia causalidad

Explanation:
se me ocurre que falta un sustantivo: "of its own making" (por su propia causalidad) o posiblemente "of its own nature" (de su propia naturaleza), según el último de estos cuatro resultados:

http://www.google.es/search?hl=es&q="neither in itself nor o...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-24 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

otra expresión corriente es "of its own doing" (por su propia obra)

Selected response from:

Bubo Coroman (X)

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

no es en si mismo ni por si solo

Beatriz Ramírez de Haro

3 +1

ni en sí ni de por sí

Noni Gilbert Riley

2 +2

ni en sí mismo ni de su propia naturaleza / por su propia causalidad

Bubo Coroman (X)

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ni en sí ni de por sí

Explanation:
O sea, que más o menos de acuerdo con tu primera versión (opté por cerrar los ojos a lo que había sugerido hasta después de redactar lo mío, para no dejarme influenciar, y ves cómo me ha salido parecido).

No me suena tan mal para un texto de registro académico, pero a ver lo que opinan los colegas "nativos"

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 04:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ni en sí mismo ni de su propia naturaleza / por su propia causalidad

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

no es en si mismo ni por si solo

Explanation:
Me parece que aquí lo literal es lo que suena más natural.
"El patriarcado no es en si mismo ni por si solo un orden social, una cultura o una civilización."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 116

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neither in itself nor of its own

Spanish translation: (traducir como si hubiera un sustantivo después de "own")

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

neither in itself nor of its own

Spanish translation: (traducir como si hubiera un sustantivo después de "own")

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language