16:10 Mar 24, 2009 |
|
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Matriarchy Studies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hechos interesantes |
| ||
4 | los puntos de apoyo / los puntos sobre los que se sustenta |
| ||
4 | puntos inexpugnables; |
| ||
3 | el punto inamovible |
| ||
3 | the fast points - los puntos fijos |
| ||
3 | (los) tema(s) de peso/predominantes |
|
fast points hechos interesantes Explanation: Simon & Schuster Dict. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el punto inamovible Explanation: No sería simplemente este otro significado de "fast"? O sea, en el sentido de seguro, como en "hold fast", que es como "hold tight". Creo (y digo ese creo con tono dubitativo, porque el texto es densito!) que tendrá sentido en el contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
los puntos de apoyo / los puntos sobre los que se sustenta Explanation: Coincido con la interpretación de Noni. From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe: fast 1 [fɑ:st] I adjetivo 1 rápido,-a: she likes fast cars, le gustan los coches rápidos 2 (reloj) adelantado,-a: I always keep my watch ten minutes fast, siempre llevo el reloj diez minutos adelantado 3 (color) inalterable II adverbio 1 rápido, rápidamente: how fast does this car go?, ¿qué velocidad alcanza este coche? 2 firmemente to be fast asleep, estar profundamente dormido,-a to stand fast, mantenerse firme |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the fast points - los puntos fijos Explanation: como en "saber algo a punto fijo - to know something for sure" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puntos inexpugnables; Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-24 19:55:52 GMT) -------------------------------------------------- sólidos; firmes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(los) tema(s) de peso/predominantes Explanation: ahi van dos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.