Conscientiousness

Spanish translation: concienciación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conscientiousness
Spanish translation:concienciación
Entered by: paula capodistrias

19:06 Jun 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Buddhism
English term or phrase: Conscientiousness
It's the title for a course
paula capodistrias
United States
Local time: 04:02
concienciación
Explanation:
This is used sometimes in the sense or awakening, or reaching awareness/consciousness.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-08 19:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

(provided that 'Conscientiousness' means that, in this context)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-09 20:40:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Namaste to Paula, Liz & everybody else...
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
trabajo de concienciacion es una buena convinacion. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conciencia
nahuelhuapi
4concientización
Lydia De Jorge
4concienciación
Daniel Frisano
3toma de conciencia
Rocio Barrientos


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conscientiousness
Conciencia


Explanation:
'Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conscientiousness
toma de conciencia


Explanation:
DOC] Curriculum VitaeFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Toma de conciencia y planos analógicos I y II .... Budismo Zen. Seshin de verano. Dictado por: Maestro Stefan Tibauth. Besalú – España. Año 1993 ... Padre Ismael Quiles, S. J.” –Curso de Extensión Universitaria, 1998 - 2000. ...
www.cyogac.com.ar/CV_Piltch_Web_2008.

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conscientiousness
concientización


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conscientiousness
concienciación


Explanation:
This is used sometimes in the sense or awakening, or reaching awareness/consciousness.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-08 19:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

(provided that 'Conscientiousness' means that, in this context)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-09 20:40:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Namaste to Paula, Liz & everybody else...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
trabajo de concienciacion es una buena convinacion. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: sorry, a bit harsh earlier:-)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search