This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

broker (verbo)

Spanish translation: salvar la brecha cultural

17:04 Jun 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: broker (verbo)
The author calls for a reconceptualization of the Left, one that brokers cultural difference and...

No había encontrado nunca broker como verbo
¿Cómo lo traduciríais?
Gracias.
heliojorge
Local time: 17:49
Spanish translation:salvar la brecha cultural
Explanation:
to broker cultural diferences = salvar la brecha cultural.
una opcion.. suerte :)
Selected response from:

Julia de Vargas
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3salvar la brecha cultural
Julia de Vargas
4negociar/fijar los detalles o conceptos
nahuelhuapi
3que consigue conciliar la diferencia cultural
Bubo Coroman (X)
3Intermediar, intervenir, mediar
AndresAlvarez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salvar la brecha cultural


Explanation:
to broker cultural diferences = salvar la brecha cultural.
una opcion.. suerte :)

Julia de Vargas
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
  -> Gracias, Malega! :)
agree  Antonio Villarreal Ulloa: Dado al calvo!
1 hr
  -> Gracias, Antonio! :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociar/fijar los detalles o conceptos


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que consigue conciliar la diferencia cultural


Explanation:
lo entiendo como unir a todas las personas de liberales, sea que sea su cultura, para formar una frente común contra la coerción etc. de parte de los gobiernos. Más contexto:
http://www.uic.edu/depts/huminst/stanley.shtml

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intermediar, intervenir, mediar


Explanation:
Sacadas del diccionario de Jaime Aguirre en el Babylon

AndresAlvarez
Spain
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search