rarified forms of reflexivity
Spanish translation: formas más complejas/intrincadas/refinadas de reflexividad
| 17:08 Jul 7, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Verónica Lassa Argentina Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
sublimes o exaltadas Explanation: Enrarecido sería más si hablásemos de gases. "Sublimes" queda bien. Otra opción es "exaltadas". http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=rarefied |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
formas más complejas/intrincadas/refinadas de reflexividad Explanation: Por el poco contexto, supongo que estará hablando de la mirada y supongo también que esa superposición del campo visual no debería desembocar en formas intrincadísimas de reflexividad. Podrías mandar el autor o a qué campo específico de refiere. Quizá pueda pensar en algo más certero Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-07 18:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Es psicología? Ese "frame" se refiere a qué? Es en un caso la estructura y luego lo constitutivo? Entiendo que poner en dudas a ese "frame", su propio cuestionamiento, no hace más que demostrar que jamás realmente incluyó a la escena que se suponía representar sino que existía ya algo por fuera (del "frame") que volvía a lo interior/interno/intrínseco posible y reconocible, por ende si esta es la lógica, lo reflexivo que conlleva el campo visual no necesariamente implique una complejización o enrarecimiento de la reflexividad. Espero que colabore y no empantane. Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
formas de reflexividad rebuscadas // formas rebuscadas de reflexividad Explanation: Quizás te sirva, dependiendo del contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
expresiones rarefactas de la reflexividad Explanation: así me parece. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations