This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

righteous response

Spanish translation: respuesta justificadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:righteous response
Spanish translation:respuesta justificadora
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

12:52 Jul 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: righteous response
Why, in particular, has there been within the US a righteous response to certain forms of violence inflicted at the same time that violence suffered by the US is either loudly mourned (the iconografy of the dead from 9/11) or considered inassimilable (the assertion of masculine impermeability within state rhetoric)?


¿Hay que entender "righteous " como "justo" (positivo) o como "farisaico" (negativo)?
Es la continuación de otro hilo mandado anteriormente, en el que aparece también "righteous".
Gracias
heliojorge
Local time: 10:11
respuesta justificadora
Explanation:
...de ciertas formas de violencia..."

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-11 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tráfico multa a 140 conductores cada día en la ... Nunca falta un cerebro plano de la d.g.t con una respuesta justificadora de sus abusos.Lo mismo decian los hittlerianos,el seria muy raro ,pero los crimenes ...
www.laregion.es/noticia/80636/.../provincia/ -

... lo hace de una forma tal que es muy fácil que nuestro bien educado cerebro construya enseguida una respuesta justificadora (al fin y al cabo, ...
kinomangxulo.wordpress.com/.../flags-of-our-fathers-las-banderas-de-nuestros-padres/ -

Golpear el sistema Siempre hay una respuesta justificadora para todo. ...Parece que hubiera que pedir perdón por pronunciar la palabra injusticia delante del amo. ...
www.sisej.com/smf/index.php?action...;topic...0 -

estaré jugando con fuego ? , ¿ en realidad estaré buscando una respuesta justificadora para expiar y largarme de aquí ? , quizás siempre lo presentí ...
elmiocardio.blogspot.com/2007_08_01_archive.html -

La obra es una respuesta justificadora de la deposición y ejecución de Carlos I. Por lo demás, sigue a la tradición liberal inglesa defendiendo la sujeción ...
books.google.es/books?isbn=8466530193...

...CON SU PROSELITISMO Y DECLARACIONES INFLAMATORIAS, SE LIMITO A DAR UNA RESPUESTA JUSTIFICADORA A UNA CONDUCTA INJUSTIFICABLE. ...
foros.clavedigital.com/forum_posts.asp?TID=5528&OB=ASC
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3respuesta justificada
margaret caulfield
4 +1respuesta tendiente a justificar
Maria Mastruzzo
4 +1respuesta justificadora
Beatriz Ramírez de Haro
4respuesta acorde a
Rocio Barrientos
3respuesta que argumenta a favor de
Magdalena Rasquin (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
respuesta tendiente a justificar


Explanation:
Hope this helps!

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 18:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Lassa
21 mins
  -> Thank you very much Karumeni :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
respuesta justificada


Explanation:
Aunque se repite el término "justificado" en la misma frase, yo creo que se hace a propósito para hacer hincapié en el tema.

margaret caulfield
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
0 min
  -> Gracias, Rafael!
agree  Constantinos Faridis (X): Muy respetuosamente no considero una respuesta justificada ante mi solicitud , porque si se dieran cuenta los precios del mercado y que el contratista tiene ...
45 mins
  -> Gracias, Constantinos!
agree  VeronicaLR
2 hrs
  -> Thanks again, Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
respuesta justificadora


Explanation:
...de ciertas formas de violencia..."

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-11 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tráfico multa a 140 conductores cada día en la ... Nunca falta un cerebro plano de la d.g.t con una respuesta justificadora de sus abusos.Lo mismo decian los hittlerianos,el seria muy raro ,pero los crimenes ...
www.laregion.es/noticia/80636/.../provincia/ -

... lo hace de una forma tal que es muy fácil que nuestro bien educado cerebro construya enseguida una respuesta justificadora (al fin y al cabo, ...
kinomangxulo.wordpress.com/.../flags-of-our-fathers-las-banderas-de-nuestros-padres/ -

Golpear el sistema Siempre hay una respuesta justificadora para todo. ...Parece que hubiera que pedir perdón por pronunciar la palabra injusticia delante del amo. ...
www.sisej.com/smf/index.php?action...;topic...0 -

estaré jugando con fuego ? , ¿ en realidad estaré buscando una respuesta justificadora para expiar y largarme de aquí ? , quizás siempre lo presentí ...
elmiocardio.blogspot.com/2007_08_01_archive.html -

La obra es una respuesta justificadora de la deposición y ejecución de Carlos I. Por lo demás, sigue a la tradición liberal inglesa defendiendo la sujeción ...
books.google.es/books?isbn=8466530193...

...CON SU PROSELITISMO Y DECLARACIONES INFLAMATORIAS, SE LIMITO A DAR UNA RESPUESTA JUSTIFICADORA A UNA CONDUCTA INJUSTIFICABLE. ...
foros.clavedigital.com/forum_posts.asp?TID=5528&OB=ASC

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
27 mins
  -> Saludos, Lucía - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respuesta acorde a


Explanation:
Campo Antiimperialista - Oleada de ilegalizaciones de ...... abertzale ha convocado a la ciudadanía vasca para que este fin de semana salga a la calle y dé una respuesta acorde a la dimensión de las agresiones. ...
www.antiimperialista.org/content/view/5824/51

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respuesta que argumenta a favor de


Explanation:
o un argumento que justifica ciertas formas de violencia

Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search