random sperm
Spanish translation: esperma aleatorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Jul 15, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
esperma circunstancial / accidental Explanation: Una sugerencia a la espera de propuestas más técnicas. a lecho, a cuna de simiente, de esperma circunstancial. hecho cortezas en la huída de espectros por el alma,. alma que deambula atosigada entre las /faltas ... www.indudabbas.com/.../09_PreguntasDeLosMonjes_as.html - DESOLACIÓN SIN NOMBRE oraciones, esperma accidental,. cada universo inventa una nueva realidad. la osadía de tu enferma imaginación. Masturbación o un triunfo solitario ... ramonfernandez.revistaperito.com/Desolasinombre.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
donantes/donaciones aleatorio/as de espermas Explanation: Creo que puede ser por ahí |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
espermas aleatorias (restantes al cabo de un proceso de selección) Explanation: es decir espermas que se han quedado sin usar después de haber sido sometidos a un proceso de selección genética |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
esperma sobrante Explanation: Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-07-15 12:52:27 GMT) -------------------------------------------------- El plural, espermas, suena rarísimo para un nativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
esperma cualquiera Explanation: Como no se trata de un texto técnico, podria quizás usarse esta expresion más coloquial..? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations