it can originate with no one person
Spanish translation: no puede tener su origen /originarse en una sola persona
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Aug 25, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | me emociona sobremanera / me rebalsa / llena de emoción |
| ||
| 2 +2 | que no puede tener su origen /originarse en una sola persona |
| ||
| 3 | que una persona sola no puede soportar |
| ||
| 3 | no puede derivar de ninguna persona determinada |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2que no puede tener su origen /originarse en una sola persona Explanation: Por el sentido... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-08-25 15:32:09 GMT) -------------------------------------------------- Es decir, una emoción de tal magnitud que trasciende a la persona individual. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 day 19 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
