This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

the centrality of human development for Marx

Spanish translation: la importancia/lo crucial del desarrollo del ser humano para Marx

22:49 Sep 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: the centrality of human development for Marx
referring to the importance of this concept in Marx's work and where it fits into his idea of socialism
Weedy
Spanish translation:la importancia/lo crucial del desarrollo del ser humano para Marx
Explanation:
#
Economía Moral
Para satisfacer sus necesidades, el ser humano tiene que desarrollar sus capacidades. ... En cambio, para Marx, el hombre rico es el que ha desarrollado ... de las potencialidades humanas, el desarrollo del ser humano, su florecimiento, ... Algunos factores muy importantes en el camino del florecimiento humano son ...
www.educacioncontracorriente.org/.../index.php?... - En caché - Similares
#
o 'lo crucial', ambas.
Selected response from:

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 23:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la importancia/lo crucial del desarrollo del ser humano para Marx
Liliana Galiano
3 +2la centralidad del desarrollo humano para Marx
Beatriz Ramírez de Haro
4 -1el humanismo para Marx... / Para Marx, el humanismo...
Diego Carpio (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the centrality of human development for marx
la importancia/lo crucial del desarrollo del ser humano para Marx


Explanation:
#
Economía Moral
Para satisfacer sus necesidades, el ser humano tiene que desarrollar sus capacidades. ... En cambio, para Marx, el hombre rico es el que ha desarrollado ... de las potencialidades humanas, el desarrollo del ser humano, su florecimiento, ... Algunos factores muy importantes en el camino del florecimiento humano son ...
www.educacioncontracorriente.org/.../index.php?... - En caché - Similares
#
o 'lo crucial', ambas.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 23:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Schulder: Creo que este es mejor.........
1 hr
  -> Gracias Berelis.
agree  Wendy Petzall
2 hrs
  -> Gracias w.
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias Rafael.
agree  Adriana Martinez: Sí, prefiero tu opción pues suena más natural en español. Agree!
15 hrs
  -> Muchas Gracias, Adriana.
agree  occinco: I know what the sentence in English means, I know the quote about human development I was looking for syntactical help
1 day 15 hrs
  -> Si, muchas veces tenemos dudas.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the centrality of human development for marx
la centralidad del desarrollo humano para Marx


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-23 23:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

La centralidad del desarrollo humano, como concepción desarrollada por Naciones Unidas, ha permitido enriquecer el concepto de desarrollo económico, ...
www.undg.org/archive_docs/1642-Chile_CCA_-_Chile_1999.pdf -

... la escolarización es una estrategia que garantiza a la vez de un Derecho la centralidad del desarrollo humano, tanto a lo inmediato como a largo plazo. ...
www.redandi.org/institucional_ni.php5?idpais=11 -

en la centralidad del desarrollo humano. El horizonte de lo señalado, es la plena inclusión de las personas, teniendo presente que la equidad y la calidad ...
helios.dci.ubiobio.cl/revistahorizontes/Revista/files/.../editorial.pdf

... Un elemento clave del enfoque requerido es la centralidad del desarrollo humano de las comunidades que habitan en el territorio del PNL, con enfasis en su ...
www.territoriochile.cl/1516/article-76502.html -

El enfoque adoptado por el programa guarda coherencia con la centralidad del desarrollo humano sostenible para el PNUD, el fomento de la capacidad, ...
www.undp.org/eo/documents/se96c5.htm -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emilio Schulder: "centralidad" no aparece en la DRAE. ¿Se usa en España?
25 mins
  -> centralidad 1. f. Condición de central http://buscon.rae.es/draeI/html/cabecera.htm. Es el término preciso en un contexto no coloquial. Saludos, Berelis - Bea
agree  Soledad Caño: Me parece una mejor opción para referirse a la centralidad del concepto de desarrollo humano en Marx (y sí, centralidad aparece en el DRAE como condición de central).
6 hrs
  -> Saludos y mil gracias, Soledad - Bea
agree  occinco: This for me is the best Many thanks Beaatriz. I especially like the back up from web references
1 day 15 hrs
  -> Thank you very much, occinco - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the centrality of human development for marx
el humanismo para Marx... / Para Marx, el humanismo...


Explanation:
Es claro que se refiere a la tan debatida idea del "humanismo" abordada por los grandes filósofos.

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  occinco: diagree porque el tema central para el que escribió esta frase es el desarrollo humano y no el humanismo.
14 hrs
  -> ¡Entonces ilumínanos Maestro!. ¿Qué es el concepto de desarrollo del ser humano en un contexto FILOSÓFICO?.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search