who has no time for this doctrine

Spanish translation: que no quiere desperdiciar su tiempo con/ no le da ninguna importancia a/no lo considera de (ctd)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	who has no time for this doctrine
Spanish translation:	que no quiere desperdiciar su tiempo con/ no le da ninguna importancia a/no lo considera de (ctd)
Entered by:	bcsantos

14:11 Oct 23, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
Philosophy

English term or phrase: who has no time for this doctrine

Bernard Williams, who has no time for this doctrine, wants, however, to stake out a place for what he calls the "relativism of distance" in respect of societies that are sufficiently distant from us, not in space but in 'time'.

¿... que no tiene tiempo para esta doctrina? ¿Así de literal? ¿No se me escapa algo?
Gracias

heliojorge KudoZ activity Questions: 502 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 11
Local time: 01:47

que no quiere desperdiciar su tiempo con/ no le da ninguna importancia a/no lo considera de (ctd)

Explanation:
suficiente importancia como para dedicarle su tiempo.
to have no time - consider it unworthy of spending time on it

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-23 14:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

perdon
no lo considera lo suficientemente importante como para dedicarle su tiempo

Selected response from:

bcsantos
Gibraltar
Local time: 01:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

que no quiere desperdiciar su tiempo con/ no le da ninguna importancia a/no lo considera de (ctd)

bcsantos

Que no cuenta con tiempo para....

oligyp

Answers

7 mins confidence:

Que no cuenta con tiempo para....

Explanation:
Espero te ayude

oligyp
Local time: 19:47
Native speaker of:

Spanish

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

que no quiere desperdiciar su tiempo con/ no le da ninguna importancia a/no lo considera de (ctd)

bcsantos
Gibraltar
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

who has no time for this doctrine

Spanish translation: que no quiere desperdiciar su tiempo con/ no le da ninguna importancia a/no lo considera de (ctd)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

who has no time for this doctrine

Spanish translation: que no quiere desperdiciar su tiempo con/ no le da ninguna importancia a/no lo considera de (ctd)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language