once its guard has been penetrated
Spanish translation: una vez superada esa barrera/protección
| 09:39 Nov 2, 2009 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gómez Spain Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | una vez dicha custodia ha sido franqueada... |
| ||
| 3 | una vez superada esa barrera/protección |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3una vez dicha custodia ha sido franqueada... Explanation: Se trata de una acción transitiva, en la que el sujeto ejerce una acción específica sobre un objeto indirecto, esto es "desembarazarse o penetrar" la guardia o custodia que impone la facultad moral sobre los principios. Franquear, según RAE: Abrir camino, desembarazar, quitar los impedimentos que estorban e impiden el curso de algo; Pasar de un lado a otro o a través de algo. Custodia me parece una elección un poco más acertada, de todas maneras, es otra opción que va por la misma línea que la de Laura. Un saludo, P |
| |
