fasten on

Spanish translation: Acoge / acepta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fasten on
Spanish translation:Acoge / acepta
Entered by: Amparo Torregrosa

10:11 Feb 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy / Theology
English term or phrase: fasten on
Protestant theology fastened on the Spirit's work of justification in the individual soul.
Amparo Torregrosa
United Kingdom
Local time: 17:29
Acoge / acepta
Explanation:
Creo que están haciendo referencia a las formulas contrarias de la teoligía católica (Fe+ Obras = Justificación) y la de la teología protestante (Fe= Jusitifación + Obras).

Te pongo un enlace.
Selected response from:

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 18:29


Summary of answers provided
4concentrarse de manera obsesiva
José Montes Pérez
4Acoge / acepta
mili gutierrez castro
3[ver abajo]
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrarse de manera obsesiva


Explanation:
se usa para indicar una concentracion anormal en un objeto, persona o idea

Example sentence(s):
  • his eyes seemed to fasten on her
  • his gaze was fastened on his daughter
José Montes Pérez
Spain
Local time: 18:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias José.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[ver abajo]


Explanation:
Yo le daría la siguiente vuelta:

La teología protestante, cuya prioridad absoluta es justificar el Espíritu en el alma individual.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Mónica.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acoge / acepta


Explanation:
Creo que están haciendo referencia a las formulas contrarias de la teoligía católica (Fe+ Obras = Justificación) y la de la teología protestante (Fe= Jusitifación + Obras).

Te pongo un enlace.


    Reference: http://www.iglesiareformada.com/Boice3.7.pdf
mili gutierrez castro
Spain
Local time: 18:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias María. Por ahí van los tiros

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search