This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

self

Spanish translation: esencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self (en el pensamiento estoicista)
Spanish translation:esencia
Entered by: isabelmurill (X)

18:10 Apr 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / estoicismo
English term or phrase: self
estoy traduciendo un libro sobre la antigua Roma y en un determinado momento habla sobre el estoicismo y tengo una duda respecto a "self". No sé cómo traducir exáctamente el término en este contexto, pues suele tener numerosas acepciones. Ejemplos:

The self of a man is not his body, but intelligence that inhabits his body.

That self is the one thing no one else can touch, the only thing we truly possess.

Gracias de antemano por vuestras respuestas.
isabelmurill (X)
Local time: 20:26
esencia
Explanation:
Para el estoico, podemos decir, aferrarse al cuerpo (buscando el placer y huyendo al dolor) es aferrarse a una cosa que se derrumba carcomida. Lo corporal no es la esencia del hombre ya que no serías menos tú mismo si te amputaran un brazo. Ser esclavo de lo inesencial es ser esclavo de fantasmas y de sombras; es impropio de un hombre sabio el aferrarse a lo que es efímero, perecedero y ajeno a nuestra esencia.
http://www.lasangredelleonverde.com/index.php?option=com_con...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestras sugerencias, muchas de ellas válidas en otros contextos, pero creo que la elegida es la utilizada por los filósofos estoicos, que era el contexto en el que se ubicaba mi pregunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4el "ser" o la "esencia"
Miguel Hernandez
4 +1esencia
lorenab23
4 +1yo
Toni Romero
4Existencia
Héctor Magaña
1 +2ser / alma / esencia humana
Robert Forstag
3el ente mismo
DLyons


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self (en este contexto)
Existencia


Explanation:
Isabel:
Yo, en este caso, diría: "La existencia del hombre no radica en su cuerpo físico, sino que en la inteligencia que habita su cuerpo".

Héctor Magaña
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
self (en este contexto)
ser / alma / esencia humana


Explanation:
Bueno. Estas son solo unas ideas. Supongo que se puede encontrar las traducciones de algunos de esas citas en linea.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Esencia o Ser
1 hr
  -> Gracias, Kornelia.
agree  Maria Teresa Navarro
3 hrs
  -> Gracias, Mate.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
self (en este contexto)
el "ser" o la "esencia"


Explanation:
It seems to be something related to philosophy. I don't usually use verbatim tranlations for this kind of subjects. They're tricky. I'm not sure though, hope someone can get you a better alternative. best regards!

Miguel Hernandez
South Africa
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
2 mins
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Si, pero Ser, con mayúscula
1 hr
agree  Virginia Koolhaas: me inclinaría por "el ser"
1 hr
agree  eski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self (en este contexto)
esencia


Explanation:
Para el estoico, podemos decir, aferrarse al cuerpo (buscando el placer y huyendo al dolor) es aferrarse a una cosa que se derrumba carcomida. Lo corporal no es la esencia del hombre ya que no serías menos tú mismo si te amputaran un brazo. Ser esclavo de lo inesencial es ser esclavo de fantasmas y de sombras; es impropio de un hombre sabio el aferrarse a lo que es efímero, perecedero y ajeno a nuestra esencia.
http://www.lasangredelleonverde.com/index.php?option=com_con...

lorenab23
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestras sugerencias, muchas de ellas válidas en otros contextos, pero creo que la elegida es la utilizada por los filósofos estoicos, que era el contexto en el que se ubicaba mi pregunta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: También
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self (en este contexto)
yo


Explanation:
El yo, en mi opinión es lo más aplicable a psicología y filosofía:

self [self] n (pl selves [selvz])
2 Psic the self, el yo

yo.
(Del lat. eo, de ego).
1. pron. person. Forma de nominativo de 1.ª persona singular en masculino y femenino.
2. pron. person. Fil. Designa la realidad personal de quien habla o escribe.
3. m. Fil. El sujeto humano en cuanto persona. El yo. Mi yo.
4. m. Psicol. Parte consciente del individuo, mediante la cual cada persona se hace cargo de su propia identidad y de sus relaciones con el medio.

Toni Romero
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
19 mins
  -> Gracias, Mónica
neutral  Kornelia Berceo-Schneider: Pues pienso que precisamente de eso NO se trata, va más allá. No tiene que ver con el ego o la conscienca de uno mismo. Esencia o Ser (con mayúscula) se le acerca más.
1 hr
  -> Quizás sea como tú dices. :-) De todos modos, dependiendo del texto y del contexto de cada frase, si el "self" aparece mucho, quizás sea necesario adaptarlo en un sentido u otro.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self (en este contexto)
el ente mismo


Explanation:
An alternative

DLyons
Ireland
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search