This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

originally misspelled

Spanish translation: inicialmente el apellido de Warren Buffet estaba mal escrito

04:14 Aug 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: originally misspelled
Correction, June 20, 2011: The article originally misspelled Warren Buffett's surname.
alejandragom (X)
Spanish translation:inicialmente el apellido de Warren Buffet estaba mal escrito
Explanation:
Suerte! :)


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-10 04:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

No, tal vez debería haber dicho 'al principio' estaba mal escrito ... supongo que después se corrigió :) Suerte! :)
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8inicialmente el apellido de Warren Buffet estaba mal escrito
Eileen Banks


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
inicialmente el apellido de Warren Buffet estaba mal escrito


Explanation:
Suerte! :)


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-10 04:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

No, tal vez debería haber dicho 'al principio' estaba mal escrito ... supongo que después se corrigió :) Suerte! :)


Eileen Banks
Argentina
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias, me confunde un poco porque cómo se escribe Buffet o Buffet y se refiere al principio del artículo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: De acuerdo. (El deletreo correcto es Buffett.)
13 mins
  -> Muchas gracias Pablo :)!
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Thank you very much, Ruth :)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
  -> Many thanks, Tomás :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Muchas gracias Beatriz :)!
agree  Abaz: Sí, pero ojo!, Buffett, con doble t.
4 hrs
  -> Si, gracias Abaz :)!
agree  jacana54 (X)
7 hrs
  -> Many thanks Lucia :)!
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña: Yo preferiría "en un principio" en vez de "inicialmente". Saludos!
7 hrs
  -> Muchas gracias Juan Manuel :)!
agree  Wendy Petzall
20 hrs
  -> Thanks, Wendy :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search