This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

individuated

Spanish translation: percepción de [la] individualidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individuated
Spanish translation:percepción de [la] individualidad
Entered by: Magdalena Rasquin (X)

21:37 Oct 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy / estudios etnológicos
English term or phrase: individuated
"Self-awareness has a different philosophical trajectory than *individuated* perception does"
The word "individualized" appears later("...and proffessional ethicist work through tensions between universal and individualized aspects of human experience") which makes me think they may have different meaning.... Thanks in advance
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 12:50
percepción de [la] individualidad/de la identidad propia
Explanation:
"individuate" es "adquirir individualidad"... "individuar" es "determinar individuos comprendidos en una especie" (DRAE) y la "percepción individual" sería otra forma de referirse a la "autopercepción"...

Traducción propuesta:

"Self-awareness has a different philosophical trajectory than individuated perception does"/"La autopercepción tiene una trayectoria filosófica distinta a la de la percepción de individualidad"

Aquí se compara la autopercepción (cómo nos vemos/percibimos a nosotros mismos) con la percepción de la individualidad (cómo tomamos conciencia de nuestra propia identidad).

"Capacidad de amor a si mismo y de **percepción de su individualidad**"

http://institutoananda.es/test01/

"Amar también es frustrar, es ofrecer al otro la posibilidad de que se dé cuenta de que tiene límites. Es precisamente esa noción de ayuda para desarrollar la percepción de **individualidad** y singularidad. Cuando se descubre lo que está fuera de uno mismo y lo que no está bajo nuestro control, nos damos cuenta de quiénes somos y, más adelante en nuestro desarrollo, de hasta dónde podemos llegar."

http://www.clinicaselfcare.com/detalhe_artigo.asp?id_registr...

"In some traditional African cultures, children **individuate** by being interconnected with others and 'transform' en route to adult identity through responsible participation in real life tasks, (Nsamenang, 2004)."

"En algunas culturas africanas los niños adquieren **individualidad** interrelacionándose con los demás y "se transforman" encaminándose hacia la identidad adulta mediante la participación responsable en tareas vinculadas con las necesidades concretas de la"

La_diversidad_y_la_primera_infancia.pdf
www.bernardvanleer.org

Un saludo.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:50
Grading comment
me quedo con la primera opción que es la que eleji,gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1percepción de [la] individualidad/de la identidad propia
Marta Moreno Lobera
3 +1percepcón individual
David Hollywood
3individuado
Facundo Pallero


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percepcón individual


Explanation:
Por lo tanto, una serie de percepciones individuales nos capacita para ponernos de acuerdo con los demás sobre lo experimentado, aunque las experiencias ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-05 21:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

"percepción"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-05 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

¿Percepción individual o unificada y después individualizada? Afirmación. En nuestra concepción cultural, los seres vivos somos entidades ...

David Hollywood
Local time: 12:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Martínez
0 min
  -> thanks Ly Mtz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individuado


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Individuación
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ind...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-05 23:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

percepción individuada

Facundo Pallero
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Lawliet

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percepción de [la] individualidad/de la identidad propia


Explanation:
"individuate" es "adquirir individualidad"... "individuar" es "determinar individuos comprendidos en una especie" (DRAE) y la "percepción individual" sería otra forma de referirse a la "autopercepción"...

Traducción propuesta:

"Self-awareness has a different philosophical trajectory than individuated perception does"/"La autopercepción tiene una trayectoria filosófica distinta a la de la percepción de individualidad"

Aquí se compara la autopercepción (cómo nos vemos/percibimos a nosotros mismos) con la percepción de la individualidad (cómo tomamos conciencia de nuestra propia identidad).

"Capacidad de amor a si mismo y de **percepción de su individualidad**"

http://institutoananda.es/test01/

"Amar también es frustrar, es ofrecer al otro la posibilidad de que se dé cuenta de que tiene límites. Es precisamente esa noción de ayuda para desarrollar la percepción de **individualidad** y singularidad. Cuando se descubre lo que está fuera de uno mismo y lo que no está bajo nuestro control, nos damos cuenta de quiénes somos y, más adelante en nuestro desarrollo, de hasta dónde podemos llegar."

http://www.clinicaselfcare.com/detalhe_artigo.asp?id_registr...

"In some traditional African cultures, children **individuate** by being interconnected with others and 'transform' en route to adult identity through responsible participation in real life tasks, (Nsamenang, 2004)."

"En algunas culturas africanas los niños adquieren **individualidad** interrelacionándose con los demás y "se transforman" encaminándose hacia la identidad adulta mediante la participación responsable en tareas vinculadas con las necesidades concretas de la"

La_diversidad_y_la_primera_infancia.pdf
www.bernardvanleer.org

Un saludo.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
me quedo con la primera opción que es la que eleji,gracias!
Notes to answerer
Asker: elegí va con g...sorry, ya me parecía que algo no se veía bien!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabella Losada
2 hrs
  -> Gracias Anabella!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search