as it shapes
Spanish translation: a medida que va moldeando, [y a su vez es moldeada por,]
| 14:18 Oct 7, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Philosophy / estudios etnológicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en la medida en que determina Explanation: O "en la medida en que le da forma a" pero me gusta más la primera opción. ¡Saludos desde Córdoba y suerte con el proyecto! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
según la van conformando/modelando Explanation: "he uses the term human conditions rather than human nature to describe the inner maleability of lived experience *as it shapes* and shaped by macrolevel social, political and economic processes/"utiliza el término [...] para describir la maleabilidad interna de la experiencia vivida según la van conformando procesos sociales, políticos y económicos [...]" Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-07 15:47:42 GMT) -------------------------------------------------- El sentido de la frase me lo da la construcción "as it shapes AND SHAPED by", con lo cual son los procesos los que realizan la acción de conformar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| as it shapes [and is shaped by] a medida que va moldeando, [y a su vez es moldeada por,] Explanation: o, de modo alternativo, 'conforme va moldeando'. El tiempo progresivo creo que conviene, dado que esto de moldear los procesos es algo paulatino, continuo a través del tiempo... "buscador.emol.com/emol/Sus+Manos - Chile "Cada una de sus obras forma parte de distintas series...ya que a medida que va moldeando con sus manos, el material le sugiere cómo seguir. ..." (http://www.revistasculturales.com/articulos/13/revista-cidob... "la citada aparición del concepto de desarrollo humano que desafía la noción clásica del desarrollo a escala macro..." (http://www.revistasculturales.com/articulos/13/revista-cidob... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
(de la experiencia vivida) a medida que esta forma y es formada por.. Explanation: Otra opción. Podría ser también **la experiencia vivida que define y es definida por..**. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations