propriety/property

Spanish translation: (sentido de) lo apropiado/la propiedad (privada)

14:22 Oct 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy / estudios etnológicos
English term or phrase: propriety/property
"Where Aristotle finds self-recognition through the mutual mirroring of virtuous friends, Hume charts the construction of self in social practices that have associations with *property and propriety *"
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 05:18
Spanish translation:(sentido de) lo apropiado/la propiedad (privada)
Explanation:
"En este proceso, junto con la racionalidad limitada, que tienen los actores sociales, incide en sus percepciones y el sentido de lo apropiado..." (http://www.eumed.net/tesis/2009/rjg/neoinstitucionalismo soc... ...... "El saber tantas cosas y las excesivas imágenes que nos muestran, nos damos cuenta que se ahoga el sentido de lo apropiado, nuestro, que nos pertenece... (http://www.andessur.com/EXPOSITORES/235_MC/235_Hablar/235_ar...
Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 03:18
Grading comment
pregunté a los entendidos en la materia y la respuesta es ésta, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1virtud [personal]/propiedad [privada]
Marta Moreno Lobera
4características de la personalidad y maneras / modales
Silvina P.
4corrección / propiedad
Juan Manuel Macarlupu Peña
4(sentido de) lo apropiado/la propiedad (privada)
Pablo Julián Davis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
características de la personalidad y maneras / modales


Explanation:
características de la personalidad y maneras / modales

Silvina P.
Argentina
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrección / propiedad


Explanation:
Así lo distinguiría yo.
¡Saludos y buen finde!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
virtud [personal]/propiedad [privada]


Explanation:
Según el pensamiento de Hume...

"Tan importantes les parecieron las normas reguladoras de la propiedad que Hume no dudó en dedicar la mayor parte de su Tratado al análisis del carácter moral de estas leyes. Más tarde, en su Historia de Inglaterra (Vol. V), atribuye la grandeza de su patria al hecho de que en ella se fijaran oportunos límites al poder del gobierno para interferir en la **propiedad** privada hasta el punto de que en su Tratado (III, II) afirma expresamente que si la humanidad, en lugar de estructurar un sistema de leyes de carácter general reguladoras de la adjudicación e intercambio de la propiedad, optara por una normativa “que ligase la propiedad a la **virtud** personal, tan grande es la incertidumbre en cuanto al mérito, tanto por su natural oscuridad como en lo que atañe a su correcta valoración, que ninguna norma o criterio real podría establecerse, por lo que sería inevitable la disgregación de la sociedad”"

http://www.analitica.com/va/politica/opinion/3694599.asp

"Hume se ocupa brevemente de la propuesta de una distribución igualitaria de ... al mérito y **virtud** de los individuos (a mayor **virtud** mayor **propiedad**)
http://books.google.com/books?id=mKUyPEQoqs4C&pg=PA135&lpg=P...

Un saludo.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: muy interesante tu aporte, si bien consulté a los que están trabajando en ésto y la traducción es otra, es muy atinado en este caso consultar el pensamiento de Hume...gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider
3 hrs
  -> Gracias Kornelia!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sentido de) lo apropiado/la propiedad (privada)


Explanation:
"En este proceso, junto con la racionalidad limitada, que tienen los actores sociales, incide en sus percepciones y el sentido de lo apropiado..." (http://www.eumed.net/tesis/2009/rjg/neoinstitucionalismo soc... ...... "El saber tantas cosas y las excesivas imágenes que nos muestran, nos damos cuenta que se ahoga el sentido de lo apropiado, nuestro, que nos pertenece... (http://www.andessur.com/EXPOSITORES/235_MC/235_Hablar/235_ar...


Example sentence(s):
  • ... Hume traza la construcción del yo en las prácticas sociales relacionadas con la propiedad (privada) y (el sentido de) lo apropiado...
Pablo Julián Davis
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
pregunté a los entendidos en la materia y la respuesta es ésta, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search