This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

develop out of

Spanish translation: surge de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:develop out of
Spanish translation:surge de
Entered by: Magdalena Rasquin (X)

15:00 Oct 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy / estudios etnológicos
English term or phrase: develop out of
"The management of suffering via the practices of global rationality produces physical, institutional and technical effects. As this logic particularizes and expands a reciprocal process *develops out of * technical rationality, re-creating affect that in turn reshapes tecnnical rationality;..."

Por favor, no se apuren y contesten si están seguros! Al principio, pensé en ésta opción:
"A medida que ésta lógica particulariza y expande, un proceso recíproco se desarrolla fuera de la racionalidad técnica" pero tal vez sea errónea y "develops out of" signifique "surge de"

En el párrafo anterior dice algo así:“Las respuestas institucionales tienden a fragmentar estos problemas en diferentes piezas más pequeñas, que pasan a ser sujeto de políticas técnicas y programas sumamente particularizados, en aumento aquellos de periodos de corta duración y después son reemplazados por otros que reorganizan y fracturan aún más estos problemas”
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 11:14
surge de
Explanation:
mi opción
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-14 07:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 16:14
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4surge de
MPGS


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
surge de


Explanation:
mi opción
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-14 07:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

MPGS
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
15 mins
  -> Muchas gracias, Lydia. Saludos :)
agree  Charles Davis
58 mins
  -> thanks a lot, Charles. Best :)
agree  Silvina P.
8 hrs
  -> Muchas gracias, Silvina. Saludos :)
agree  Rocio Montero
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias, Rocío. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search