allows for

Spanish translation: da lugar a/permite

13:59 Oct 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy / estudios etnológicos
English term or phrase: allows for
"Maintaining this interrelated aspects in focus-the collective and the individual,economy and subjectivity, the bureaucratic and the affective *allows for * a more enabling critique of the rationalities and ethical issues of policies and programs"
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 19:53
Spanish translation:da lugar a/permite
Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos!
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 19:53
Grading comment
Gracias, Juan Manuel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10da lugar a/permite
Juan Manuel Macarlupu Peña
5"permite"
Eduardo Leon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
da lugar a/permite


Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Juan Manuel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> ¡Muchas gracias Yaotl! ¡Saludos!

agree  Silvina P.
1 min
  -> ¡Muchas gracias Silvina! ¡Saludos!

agree  Marta Moreno Lobera: con "permite"
3 mins
  -> ¡Muchas gracias por la sugerencia Mercedes! ¡Saludos!

agree  Aradai Pardo Martínez
5 mins
  -> ¡Muchas gracias Aradai! ¡Saludos!

agree  Remy Arce: de acuerdo con Mercedes
5 mins
  -> ¡Muchas gracias también por la observación Remy! ¡Saludos!

agree  Ion Zubizarreta
16 mins
  -> ¡Muchas gracias Ion! ¡Saludos!

agree  Sofía Bolontrade
25 mins
  -> ¡Muchas gracias Sofía! ¡Saludos!

agree  Eileen Banks
27 mins
  -> ¡Muchas gracias Eileen! ¡Saludos!

agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias Rafael! ¡Saludos!

agree  eski
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias eski! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"permite"


Explanation:
In this context I'm sure that "permite" would be used

hope it helps

Eduardo Leon
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Eduardo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search