This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

incresingly ones

Spanish translation: que se prolongan cada vez durante periodos de tiempo más breves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incresingly ones
Spanish translation:que se prolongan cada vez durante periodos de tiempo más breves
Entered by: isabelmurill (X)

19:50 Oct 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy / estudios etnológicos
English term or phrase: incresingly ones
El contexto: "institutional responses tend to fragment these problems into different smaller pieces which then become the subject of highly particularized technical policies and programs, *increasingly ones* that last for short periods of time and then are replaced by..."

Mis intentos: “Las respuestas institucionales tienden a fragmentar estos problemas en diferentes piezas más pequeñas que pasan a ser el tema de acciones y programas técnicos altamente específicos *cada vez más* aquellos que duran por períodos cortos de tiempo y después son reemplazados por otros que reorganizan y fracturan aún más estos problemas”
Hay algo no muy claro allí, me parece.
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 19:40
que se prolongan cada vez durante periodos de tiempo más breves
Explanation:
... que se prolongan cada vez durante periodos de tiempo más breves y después son sustituidos por...
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 00:40
Grading comment
Gracias Isabel, me gustó el toque que le dió Charles Davies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que se prolongan cada vez durante periodos de tiempo más breves
isabelmurill (X)
4los cuales cada vez con mayor frecuencia
Silvina P.
4que cada vez más
Remy Arce
4aumento de elementos
jortimara
3más frecuentemente/con mayor frecuencia aquellos transitorios
Verónica Lassa


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los cuales cada vez con mayor frecuencia


Explanation:
te dejo mi versión. Espero que te ayude

Silvina P.
Argentina
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Silvina!

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
más frecuentemente/con mayor frecuencia aquellos transitorios


Explanation:
o de corta duración que luego reemplazan....

Creería que es por aquí la idea

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Verónica

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que se prolongan cada vez durante periodos de tiempo más breves


Explanation:
... que se prolongan cada vez durante periodos de tiempo más breves y después son sustituidos por...

isabelmurill (X)
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Isabel, me gustó el toque que le dió Charles Davies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: O bien: "que se prolongan durante periodos de tiempo cada vez más breves".
5 mins
  -> Gracias, Charles. ¡Buenas noches!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que cada vez más


Explanation:
"que cada vez más resultan ser de corta duración para luego ser reemplazados...

Remy Arce
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Remy!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumento de elementos


Explanation:
Otra opción sería: un aumento de elementos (referidos a las partes del problema) que duran cada vez menos tiempo y son entonces reeemplazados por ...

jortimara
Spain
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search